Как будет баня по украински

Баня, жалоба и город. Как это по-украински

Все эти слова – баня, жалоба, город – есть в украинском языке. И употребляются в том же значении, что и в русском. Знаю, мне возразят, дескать, баня по-украински лазня , жалоба – скарга , а город – місто .

Да, правильно. Это синонимы в украинском, заметьте, языке. То есть, если помещение, где люди моются и парятся, вы назовете не лазней , а баней , то получится вполне по-украински. Мало того, есть производные от бани слова – банник, банщик . Ну, в самом деле, если имеется служитель у бани-лазни, то его как-то же называют. Точно не лазник .

Другое дело, что у слова «баня» в украинском есть полный лексический омоним, обозначающий сферическую поверхность, купол.

Підійшли ближче, побачили верховини церков — і з золотими банями, і з блакитними (Панас Мирний).

І тоді раптом, майже коло самої землі, над ним виникла баня парашута.. Приземлення було вдалим (Юрій Яновський).

Хотя и «купол» в украинском языке тоже есть.

За якийсь час перед подорожніми заблищав купол монастирської церкви (Іван Микитенко).

Слова « жалоба » и « скарга » тоже синонимы. Вот примеры:

Сюди зібралися знову всі, хто був учора, щоб почути: хто писав жалобу і про що та жалоба (Панас Мирний).

Я чув, що Панса скаргу подавав сенатові (Леся Українка).

У слова « жалоба » есть омограф « жалОба ». И у него совсем другое значение – скорбь, печаль, траур.

Стояли впритул один до одного, простоволосі, у жал о бі по вбитому товаришеві схиливши голови (Андрій Головко).

Кстати, слово «траур» тоже вполне украинское.

На Залимані був траур, якого не знали з 1921 року, коли лютували голод і тиф. (М. Богучаров).

Следующая пара синонимов — « город – місто ». Про « город», в значении «крупный населенный пункт», написал еще классик и родоначальник украинской литературы Иван Котляревский в «Энеиде»: « В тім городі жила Дидона, А город звався Карфаген ».

И у Остапа Вишни тоже о городе: « Щасливі ленінградці і ленінградки, що живуть у такім прекраснім городі, городі Леніна ».

Есть и производные слова – городище, городничий, городовий, городянин (горожанин) и даже городовик в значении городовой (такового я встретила в украинском переводе рассказа Чехова «Хамелеон» )

Но слово « місто» употребляется чаще и считается почему-то более украинским. Возможно потому, что у «г О рода» есть омограф «гор О д» — огород, приусадебный участок земли. И они как-то нехорошо друг к другу в одном языке относятся. Не знаю. В общем, «на городі бузіна, а в Києві дядько». Или дідько?

Но совершенно ясно, что украинские слова « гОрод» и « горОд» родственны русским « город» и « огород» .

Вот как об этом в этимологическом словаре Крылова:

Го́род . От гордъ — «городить, огораживать». Первоначальное значение — ограда, забор. Впоследствии слово город стало означать «огороженное место» (жилье нужно было защищать от врагов), а от этого уже недалеко и до современного значения.

Какой из всего сказанного вывод? Слова « баня», «жалоба», « г о род» – вполне украинские в том значении, которое они имеют в русском. И корни у них общеславянские. Но нынче они не в моде. Их то русизмами, то суржиком обзывают. Почему? Причины здесь, я думаю, не лингвистические, а психологические. Непохожесть на русский воспринимается как главный признак украинскости. А это не так.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ukrru/bania-jaloba-i-gorod-kak-eto-poukrainski-5f2c7a6ff43d625fb6531907

БАНЯК

Смотреть что такое БАНЯК в других словарях:

БАНЯК

БАНЯ́К, а́, ч., розм.Чавунний горщик; казан.Було й дітям частенько повнісінькі баняки молодих качанів варили (Остап Вишня);Полиці заставлені ночвами з . смотреть

БАНЯК

КАЗА́Н (металева перев. круглої форми посудина, звичайно з відкритою верхньою частиною, для варіння страви, кип’ятіння води тощо), КОТЕ́Л, ЗАЛІЗНЯ́К ді. смотреть

БАНЯК

баня́к 1. кухонна посудина; каструля (м, ср, ст)||ринка2. капелюх (ст)||банячок 3. дурень, недотепа (ср, ст): А видите, же нас за баняків має, за вуйкі́в (Авторка)|| = бевзь 4. знев. старший чоловік (Лучук) 5. вул. гулянка з надмірним вживанням алкоголю; пиятика (ст)||біба 6. шк. незадовільна оцінка (ст)||ґоль, двія, пара, цваєр, цвайка, цвайора, цинґєль 7. футб. ворота (ст)||бик 8. футб. гол (ст) ◊ да́ти баняка́ 1. шк. поставити погану оцінку (ст)||всипати цваєра, лупнути цваєра, стрілити баняка 2. футб. вдарити по воротах (ст)||стрілити баняка, стрілити в ворота ◊ стрі́лити баняка́ = баняка́ да́ти. смотреть

БАНЯК

Бляшаний або залізний казан [VI]— металевий горщик, чавун [V]— чавун, казанок [VII]— чавунний горщик [III]— Баняк — це не обов’язково тільки «чавунний . смотреть

БАНЯК

казано́к (баня́к, макі́тра) ва́рить у кого, чий (чия), фам. Хто-небудь розумний, кмітливий і т. ін., добре орієнтується в чомусь. — Казанок твій варить, інших критикувати вже вмієш, а ось як ти сам житимеш? (О. Гончар); І в них (дорослих) теж чогось .. губились ключі від розуму, не варив баняк, у голові літали джмелі (М. Стельмах). смотреть

БАНЯК

ч.; мол. 1. -у; і жрм. Випивка. «Баняк» — випивка (фуршет) і похідне від нього «банячити» (Т. Даниленко Алкоголь і кава. ). 2. -а. Дурень. ПСУМС, 5. 3. -а. Людина з діяспори. ПСУМС, 5. смотреть

Источник статьи: http://1548.slovaronline.com/8826-%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%BA

Баня перевод на украинский

Баня перевод на украинский

баня — См. здание дать баню, задать баню. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баня байня, байна, банное заведение, мыльня, (в)лазня, паровая, парилка, сауна, термы, фуро, сэнто,… … Словарь синонимов

БАНЯ — БАНЯ, бани, жен. 1. Особо устроенное помещение, где моются и парятся. Пойти в баню. || только мн. Официальное название такого помещения, предназначенного для общественного пользования. Центральные бани. || только ед. Мытье в бане (разг.). До бани … Толковый словарь Ушакова

БАНЯ — БАНЯ, 1) в быту различают 2 основных типа бань: римскую и русскую. В римской бане используется сочетание сухого горячего воздуха (влажность 20 30%, t 50 60шC), поступающего в помещения бани по особым каналам из центральной печи (калорифера), и… … Современная энциклопедия

БАНЯ — БАНЯ, и, жен. 1. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. Истопить баню. Городская б. Финская б. (сауна). 2. Мытье людей (разг.). Устроить детям баню. • Задать баню кому (разг.) сильно разбранить. Кровавая баня (высок.)… … Толковый словарь Ожегова

БАНЯ — БАНЯ, баньки, см. банить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

баня — БАНЯ, и, ж.. 1. Жара, зной, духота, душное место. 2. (или горбачёвская баня). Винный магазин с большой очередью … Словарь русского арго

баня — БАНЯ, сауна, устар. мыльня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Баня — Баня. Так называется помещение, предназначаемое для омовения всеготела теплой водой. Она всегда составляла одну из необходимыхпотребностей человека. Начало устройства бань следует искать на Востоке,в самой глубокой древности. Б. как средство для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Баня — Урбан, Урбана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

Баня перевод на украинский

1 баня

2 баня

3 баня

4 баня

См. также в других словарях:

баня — См. здание дать баню, задать баню. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баня байня, байна, банное заведение, мыльня, (в)лазня, паровая, парилка, сауна, термы, фуро, сэнто,… … Словарь синонимов

БАНЯ — БАНЯ, бани, жен. 1. Особо устроенное помещение, где моются и парятся. Пойти в баню. || только мн. Официальное название такого помещения, предназначенного для общественного пользования. Центральные бани. || только ед. Мытье в бане (разг.). До бани … Толковый словарь Ушакова

БАНЯ — БАНЯ, 1) в быту различают 2 основных типа бань: римскую и русскую. В римской бане используется сочетание сухого горячего воздуха (влажность 20 30%, t 50 60шC), поступающего в помещения бани по особым каналам из центральной печи (калорифера), и… … Современная энциклопедия

БАНЯ — БАНЯ, и, жен. 1. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. Истопить баню. Городская б. Финская б. (сауна). 2. Мытье людей (разг.). Устроить детям баню. • Задать баню кому (разг.) сильно разбранить. Кровавая баня (высок.)… … Толковый словарь Ожегова

БАНЯ — БАНЯ, баньки, см. банить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

баня — БАНЯ, и, ж.. 1. Жара, зной, духота, душное место. 2. (или горбачёвская баня). Винный магазин с большой очередью … Словарь русского арго

баня — БАНЯ, сауна, устар. мыльня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Баня — Баня. Так называется помещение, предназначаемое для омовения всеготела теплой водой. Она всегда составляла одну из необходимыхпотребностей человека. Начало устройства бань следует искать на Востоке,в самой глубокой древности. Б. как средство для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Баня — Урбан, Урбана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

Баня — Баня: организация (исполнитель), оказывающая услуги по очищению и оздоровлению тела посетителя воздействием воды и горячего воздуха или пара или теплых поверхностей в специально устроенных и оборудованных парильных или жарких помещениях общего… … Официальная терминология

баня — Отдельно стоящее здание или изолированная группа помещений, специально оборудованные для мытья [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятия EN bath house DE Badeanstalt FR … Справочник технического переводчика

БАНЯ — оборудованное помещение, предназначенное для мытья тела тёплой и горячей водой с одновременным действием горячего воздуха или пара. Кожа человека является не только защитным покровом и органом чувств, но и регулятором теплоотдачи и водного обмена … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Баня — У этого термина существуют и другие значения, см. Баня (значения). Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

БАНЯ — Специальное помещение, где моются и парятся. Первые свидетельства о русской бане есть уже в древнейшей русской летописи* «Повести временных лет» (XII в.). С тех пор конструкция бани практически не изменилась. Традиционная баня это небольшая… … Лингвострановедческий словарь

Лазня — или баня по-украински

Первые упоминания об украинской бане

Геродот писал в своих источниках, что скифы, которые раньше жили на территории Украины, в древние времена уже использовали баню. Устройство было таковым, что ставились три жерди, которые находились под наклоном друг к другу и обтягивались войлоком. По центру помещения ставили чан, и бросали в него раскаленные камни. Когда залезали в баню, обтянутую войлоком, брали с собой конопляное семя и бросали на горячие камни. Именно от этого возникал жар и пар, скифы были очень довольны таким явлением, сам же Геродот писал: никакая эллинская баня не сравнится с ней», имелась в виду украинская баня. Женщины растирали кусочки кипариса, ладана и кедра об шершавые камни, подливая постепенно воду. По консистенции смесь напоминала жидкое тесто, но имело чарующий аромат, привлекающий мужское внимание. Этим полностью обмазывались, и после того как смывали, тело становилось чистым и блестящим.

Баня – достояние украинского народа

Про баню можно прочитать ещё и в восточнославянских мифах, с ней связывали происхождение человека, её любили и часто посещали. Если верить легендам божества тех времен также любили отведать баню.

В летописях 10-12 столетий можно встретить упоминания об украинской бане. Она могла называться разными словами, такими как: влазня, мыльня, совница, мовня, мовь, ну или просто баня. Побежденные племена на Руси даже отдавали дань банными березовыми вениками.

В древние времени многие племена обитали в дубовых рощах. Деревья передавали человеку свои силы и здоровье. Особенно значимым деревом считался дуб, самый могучий представитель леса и наиболее целебный. Гипертоникам и сейчас рекомендуется находиться в дубовой роще – давление сразу становится нормальным.

Очень любил и часто посещал украинскую баню и Петр Первый. Ещё в 1703 году, в год основания Петербурга, баню мог посмотреть кто угодно, и для этого не надо было платить никаких пошлин. Баня на Руси всегда использовались в лечебных целях. В 1733 году в Москве дали разрешение на строительство первой лечебной бани. В ней запрещалось употребление каких-либо спиртных напитков, в отличие от «нелечебных» бань.

Особенности украинской бани

Украинская баня обычно строилась из бревен, они укладывались один на другой, а оставшиеся зазоры набивали мхом. Топились они сначала «по-черному». Такой способ означал, что печка ставилась прямо в парном помещении, и весь дым оставался там же, в парной. Поэтому стены постепенно становились закопченными и чернели, отсюда и название «по-черному». Украинская баня по своему строению значительно отличалась от пимских терм. Первое отличие заключалось в том, что баня на Украине строилась исключительно из дерева, и в ней не было каких-либо роскошеств. Все было направлено только на оздоровление, а не на эстетическую красоту. Второе отличие в том, что в ней имелся ещё и предбанник – помещение, где можно было переодеться и отдохнуть в перерывах между заходами в парилку.

В римских термах были комнаты с разными температурами, а в украинской бане одно помещение, но с несколькими полками. Парная комната прогревалась постепенно, и чем выше находится полка, тем жарче на ней находится.

Современная украинская баня выглядит примерно так. Она изменилась, но главные преимущества остались

Трипольская баня

История возникновения украинской бани началась ещё в трипольской культуре. С чего же все начиналось? Наши предки жили в глинобитных землянках, и строили они их, конечно же, самостоятельно. Первые бани сооружались по такому же принципу.

Трипольская культура насчитывает несколько тысячелетий, это своего рода соединяющий мост между каменной эпохой и бронзовой. Как раз в бронзовом периоде трипольские племена активно пользовались медными орудиями и делали изделия из керамики. В то же время, помимо землянок, находившихся под землей, строились наземные жилища из глины. В них было по 4-5 небольших комнат, и в каждой стояла печь. Только в сенях и кладовках печи не ставились. Окна были не обычной прямоугольной формы, а с закругленными краями.

Строительство жилищ находилось на достаточно высоком уровне. Сначала место для будущего дома выравнивали, затем туда клали бревна, обмазанные глиной в несколько слоев, затем глина подвергалась обжиганию. Относительно бани нет точных данных, как наши предки её принимали. Но и до нашего времени, трипольская баня считается именно глинобитная. Наши предки считали, что настоящая баня должна изготавливаться из глины.

К сожалению, на сегодняшний день, трипольская баня одна из самых забытых. Её история началась не одну тысячу лет тому назад и продолжалась длительное время, однако сейчас в строительстве бань люди используют новые и более простые технологии. В их использовании, несомненно, есть свои плюсы, однако историю одной из древнейших бань, которая началась еще в бронзовом периоде, забывать не стоит. Нам есть чему поучиться у наших предков.

Трипольская баня сделана из глины

Польза украинской бани

В древние времена, наши предшественники парились примерно три часа, а после этих процедур обязательно пили квас. Это нужно для того, чтобы организм не перегрелся от пара, а наоборот, взял от него максимум энергии и пользы. Посещая настоящую украинскую баню, обычно пьют травяные чаи или напитки, с чистейшей водой и свежими ягодами, медом. Это помогает шлакам и токсинам выйти из организма, а коже омолодиться.

Наши предки называли баню целебной, в ней даже принимали роды у женщин, там ребенок проводил первые секунды своей жизни, и ему регулярно делали полезные процедуры, массажи, вправляли вывихи, лечили различные недуги, растирали мазями и многое другое. Для этого использовали чистую воду и лечебные травы.

Украинская баня нового поколения

Баня и веник

Какая же украинская баня без веника? Ветки срезаются строго в определенные дни, обычно это религиозные праздники. При этой процедуре читают специальную молитву. Чтобы веники высохли, их кладут в тень, так наверняка сохраняться и лечебные свойства, и аромат. Если веник высушить на солнце, лечебный эффект будет утерян.

Перед использованием веника, его кладут в горячую воду, всего на несколько минут, после этого он готов к применению. В бане будет стоять невероятный аромат от пара размоченного веника.

Веник можно сделать из различных пород деревьев: береза, дуб, эвкалипт, пихта, ель, кедр, можжевельник будут пригодны для такой цели. Можно добавлять крапиву и другие травянистые растения, однако с крапивой главное не переборщить, используйте ее аккуратно.

Без веника в бане никуда

Гигиенические процедуры в современной бане

В современной украинской бане существуют свои традиции. Теплый душ приятной температуры улучшит кровообращение и подготовит организм к принятию главной процедуры – пропариванию. Особенно это актуально, если вы собираетесь попариться в глинобитной парной. Там, сидя на удобной, теплой, эргономичной лавке, при температуре около 50ºС, при влажности минимум 75%, под спокойную, медитативную музыку, вдыхая пары трав и эфирных масел, вы получите долгожданное расслабление и отдохнете душой и телом.

При таких условиях микроклимата ороговевшие клетки верхних слоев кожи легко отделяются. Для полноты процедуры, нужно лечь на горячий массажный каменный стол и поддаться процедурам опытного массажиста, который медленными, но уверенными и достаточно сильными движениями сделает массаж-пилинг, используя смесь соли и меда или же витаминные минерально-ароматические скрабы.

Доверьтесь профессиональному массажисту

В их состав также входит соль, которая действует, как очищающее, раскрывающее поры вещество и выводит токсины из организма. Мед обладает омолаживающими свойствами, снабжает кожу витаминами и уникальными микроэлементами. Можно также принять ванну с молоком, травами, эфирными маслами, сделать «шоколадные» обвертывания. Результат – кожа гладкая, бархатная, нежная, одним словом очищенная и свежая.

Кроме вышеперечисленных процедур, массажист предложит вам свои уникальные программы расслабления и массажа, с которыми банные процедуры станут еще более приятными.

Заключение!

В украинской бане вы получите неповторимые ощущения, избавитесь от недугов, наберетесь силы и могущества, ну и, конечно же, просто поднимите себе настроение. Если вы никогда ранее не были в бане, сейчас самое время попробовать. Никто не жаловался на то, что баня не понравилась, тем более украинская – такая ароматная и парная.

Если прислушиваться к своему организму и стараться принимать ее правильно, вы оздоровитесь не только безопасным способом, но и таким прекрасным, как украинская баня.

Если вам понравилась статья, то вы можете поделиться ей с друзьями или занести в избранное. Кроме этого, вы принесёте существенную пользу для этого сайта. Спасибо!

Источник статьи: http://dom-srub-banya.ru/banya-perevod-na-ukrainskiy/