Баня на грузинском языке

Грузинский Язык для начинающих

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.

Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.

Особенности грузинского языка

В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.

Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.

В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.

Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:

Грузинские диалекты

Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).

Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.

Интересные факты о грузинском языке

• Современный грузинский алфавит «мхедрули» создан в Х веке, а в 60-х годах XIX века Илья Чавчавадзе провел реформу и сократил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять архаичных и практически не используемых букв.
• Первый сохранившийся памятник грузинской литературы, «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели. Написан между 475-484 годами.
• 1709 — начало книгопечатания в Грузии.
• На некоторые привычные слова значительно повлияло воинственное прошлое народа. Например, гамарджоба = здравствуйте произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос = победы тебе. Доброе утро дословно значит «мирного утра» (диламшвидобиса).
• Грузинские числительные до 20 основаны на десятиричной системе счисления, а от 20 до 100 — на двадцатиричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать».

Число	Перевод	Принцип формирования
10	ати	—
20	оци	—
30	оцдаати	20 и 10
40	ормоци	2 раза 20
50	ормоцдаати	2 раза 20 и 10
60	самоци	3 раза 20
70	самоцидаати	3 раза 20 и 10
80	отхмоци	4 раза 20
90	отхмоцдаати	4 раза 20 и 10
100	аси	—

• При СССР в Грузии грузинский язык имел статус государственного.
• На древнегрузинском языке «джуга» означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили появился псевдоним Сталин. По сути, это прямой перевод фамилии на русский язык.
• В книгу рекордов Гиннеса входит слово «гвпрцквнис» (он очищает нас, он снимает с нас шелуху). В этом слове 8 согласных подряд.
• Есть версия, что слово вино (vine, wine, ) произошло от грузинского гвино (ღვინო). Которое, в свою очередь, восходит к глаголу «гвивили» (ღვივილი) — цвести, довести до кипения, бродить). Грузинское слово «дагвинда» означает окончание процесса брожения вина. Так же можно сказать и о человеке: «дагвинда бичи» значит сформировавшийся юноша. Это не удивительно, ведь традиция виноделия зародилась именно в Грузии в далеком VI тысячелетии до н.э.
• В фильме Данелия «Кин-дза-дза!» персонажи говорят на чатлано-пацакском языке. А он создан на основе грузинского. Знаменитое «ку» по-грузински значит «черепаха». Гравицапа произошла от грузинского выражения «ра вици аба« – «кто ж его знает!». Пепелац вообще обретает очень романтический флер, ведь пепела по-грузински означает «бабочка». А эцих происходит от грузинского цихе – тюрьма.

Русско — Грузинский разговорник с произношением

Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.

Источник статьи: http://v-georgia.com/mini-slovarik/

Баня после или до . Куда сходить в Тбилиси

Серные бани Грузии

«Особенные» бани. Вонь и/или релакс. Конечно решать каждому, но стоит это попробовать⠀

С давних пор известно, что баня оказывает животворящий эффект на организм, положительно влияет на здоровье, имеет омолаживающий эффект.

Я любительница банных процедур, предпочитаю нашу русскую баню с паром, да, по крепче. И в Грузии я решила не изменять своему заведенному распорядку и провести свою любимую процедуру. Поиски в интернете привели меня к тому, что я просто обязана побывать в исторической бане.

Итак что из себя представляют серные бани и чем же они так хороши, что пользуются спросом как у местного населения, так и туристов. ⠀

Немного исторической справки и легенд о серных банях в Тбилиси

Серные бани являются гордостью и достопримечательностью столицы Грузии .

Легенда о возникновении серных бань .

Грузинский царь Вахтанг Горгосали, приехал в эти лесные места (ныне территория Ботанического сада) на охоту. Во время соколиной охоты он выпустил на пролетающего фазана своего ручного сокола увидел, как его ручной сокол подбил фазана. Сокол догнал фазана и скрылся в лесном горизонте. Охотники во главе с царем отправились на поиски и обнаружили добычу источнике. К изумлению царя, фазан сварился, так как упал в горячий источник. Царю понравилось это место, он велел построить вокруг источника бани. В дальнейшем вокруг бань образовался город Тбилиси (тбили в переводе с грузинского означает «теплый»).

В центре Абанотубани в честь птицы, благодаря которой возник город поставлен памятник фонтан Фозану. Координаты памятника для фото GPS 41.688268, 44.810704

История банного комплекса

Грузинскими археологами в районе банного комплекса были обнаружены остатки бань 1-2 века с бассейнами, системой трубопровода. Бани подвергались разрушению набегам, их перестраивали, достраивали, менялись владельцы и посетители. Баню посещали многие известные люди со всего мира. К примеру, Александр Дюма, путешествующий по Кавказскому региону; Пушкин по дороге в Турцию останавливался в Тифлисе (так называли в те времена нынешний Тбилиси) и описывал свое восхищение.

Какую баню выбрать

Комплекс состоит из 10 бань, разных по виду и бюджету. Рекомендую зайти в каждую (если хватит времени и здоровья) и выбрать ту, которая придется вам по душе. ⠀

Серные бани — уникальны тем, что стоят на естественных сернистых источниках, их никто не топит, не нагревает воду, все это делает Матушка-природа. ⠀

Мы для себя выбрали Орбелиановскую (по имени бывшего владельца князя Орбелиани) баню, одна из самых известных и по внешнему виду отличается от других. Ее еще называют Пестрой или Голубой из за восточно пестрых орнаментов и мозаики, вход в которую напоминает площадь старого Самарканда. Вот в этой бане и бывал наш поэт Александр Сергеевич о чем свидетельствует табличка перед входом в баню.

Из под земли бьют горячие источники, они заполняют бассейны этих бань и они же подогревают и помещение. В них влажно и тепло, и очень «ароматно», запах тухлых яиц (из за содержания газа метан) . Сначала не очень, но потом втягиваешься в процесс и запах не помеха. Внутреннее убранство больше похоже на хамам. Вот так выглядел наш банный номер

Стоит или не стоит идти в баню? ⠀

Конечно, стоит, хотя сама очень противилась походу в бани, так как смущал запах серы, который сопровождает тебя вокруг бань и внутри. Казалось, что я не смогу выдержать там и минуты. Но, после первого посещения мне не захотелось выходить. Это действительно релакс. ⠀

Бани очень полезны, но у них есть и плюсы и минусы. ⠀

Очень насыщенный химический состав серной воды используется для лечения многих заболеваний.⠀

Положительный эффект бани:⠀

• Расслабляет организм, снимает блоки и зажимы.⠀
• Наличие в воде сероводорода уничтожает микробы, заживляет раны, уменьшает боли различной природы.⠀
• Лечит кожные заболевания.⠀
• Расширяет кровеносные сосуды, тонизирует организм.⠀
• Борется с болезнями сердца и варикозным расширением вен. ⠀
• Стимулирует и активизирует дыхательную систему.⠀
• Выводит из организма токсины.⠀
• Оказывает седативное воздействие на нервную систему.⠀
• хорошо действует на опорно-двигательный аппарат⠀

Для меня баня всегда помогает и улучшает настроение

Отрицательный эффект бани:⠀ ⠀

Лучше воздержать от посещения серных бань, если вы страдаете или предрасположены заболеваниям:

• язва желудка
• стенокардия (проблемы с кровообращением и сердечным ритмом), туберкулез, порок сердца, бронхиальная астма
• онкология, инфаркт миокарда

В общем следуйте по совету врачей и своему самочувствию.⠀

Цены на бани

Местные жители посещают общественные залы, есть мужское и женское отделение, цена около 3 лари за час . ⠀

Но, если вы небольшой компанией или вдвоем, лучше снять отдельный номер, небольшой обойдется 30-40 лари на двоих .⠀

Номера нужно бронировать заранее (номера и телефоны привожу ниже) , тут есть раздевалка, санузел, душ, ванна с горячей водой и жесткий лежак. Мы решили гулять так гулять и решили побаловать себя немного спа процедурами . Настоятельно рекомендую взять массажиста. Массаж длится минут 20, сначала снимают ороговевшую кожу с помощью жесткой варежки, а затем делают пенный массаж. Кожа после такого массажа как у младенца. ⠀

Для справки в Грузии все строго женщинам массаж делает женщина, мужчинам мужчина. ⠀

После источников и массажа, возникает чувство будто Вы помолодели лет на 10, нежная кожа, на щеках здоровый румянец и полный релакс.

И запах не помеха.

Лайфхак банный

• За час хорошо принять ванны не более 3 раз и по 15 минут. ⠀
• Чтобы не платить за дополнительные принадлежности, лучше взять с собой.
• Золото, серебро необходимо снять и убрать подальше, иначе все почернеет, даже находясь просто в помещении.

Проверено на себе. ⠀

И еще небольшая поправка: мы жили от бань минут 15 медленным шагом, и в этом большой плюс, так как после этого удовольствия ехать или идти сил уже не будет. ⠀

Адрес серных бань в Тбилиси

Этот банный комплекс находится в исторической части города Тбилиси, на правом берегу реки Кура, в районе Абанотубани (на грузинском აბანოთუბანი означает дословно район бань) , по адресу: г. Тбилиси, 1-й тупик, д.2 , координаты для GPS 41.687919, 44.811323 , сайт в интернете я нашла только Орбелиановской бани в которую ходила: http://www.chreli-abano.ge/ , телефон 0322 93 00 93

Дорога к серной бане пролегает через Инжировое ущелье (Легвтахеви на грузинском языке) , которое само по себе является достопримечательностью столицы Грузии и входит в список основных туристических троп. Но об этом и других красотах моей уже полюбившейся страну в которую хочется возвращаться снова и снова в следующих блогах.

Я бы сказала так, если ты не был в серной бане, то Грузию ты не видел. ⠀

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/echo/bania-posle-ili-do—kuda-shodit-v-tbilisi-5ea311882af5361214abe41e

11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3

Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.

1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)

2) Диах – это «да», вежливое литературное. Ки – тоже «да» разговорное. Хо (с придыханием) — тоже «да» 🙂 Грузины часто соглашаются, вы заметили 🙂 Ара – это «нет»

3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.

4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂

5) Гаихарет – это слово говорят в ответ на все хорошие пожелания. Переводится как «возрадуйтесь». В русском нет соответствующего эквивалента. В грузинском спасибо говорят именно как спасибо за дело, а за пожелание – гаихарет. Совершенно положительный контекст.
Сто лет вам жизни! — Гаихарет!
Пусть твой путь будет ровным! — Гаихарет!
Какие замечательные близняшки! Вам надо еще парочку таких родить обязательно! — Хмм.. кххм.. простите подавилась (( Гаихарет..

6) Батоно — «сударь», «господин», что-то очень уважительное, так же как и Калбатоно — «сударыня». Грузины не используют отчество, только в документах, и то это звучит как «Зураба сын» — «Давит Зураба сын Отарашвили». Пока все это выговоришь человек уйдет уже. А надо с уважением, а уважение — это главное в отношениях, это вам любой грузин скажет. И поэтому при обращении к малознакомым, или старшему поколению, или при желании выказать распложение используют эту форму. Просто ставьте Батоно перед именем и все — батоно Гиорги, калбатоно Манана.

7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.

8) Гагвимарджос — нуу, это грех не знать 🙂 Это как маленький тост 🙂 Когда вы поднимаете бокал красного и все 142 человека за скромным семейным грузинским обедом смотрят на вас в ожидании чуда, а вы стоите как барашек на заклании, просто скажите Гагвимарджос 🙂 И если вам не дадут сразу гражданства, то заклятым другом всей семьи вы станете автоматически навеки 🙂 Переводится что-то вроде «чтоб нам победить» — вековое военное прошлое Грузии оставило отпечаток в языке частым упоминанием победы и пожеланиями победы.

9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.

10) Усложненный вариант 🙂 Шен гена-цвале!! Тут мы добавили «ты» — шен. При этом необходимо соединить все пальцы одной руки в кучку, как будто вы солите наверх, выбросить руку вперед, и страстно, с восхищением и сильным грузинским акцентом продекламировать это собеседнику. Не бойтесь переборщить с театральным пламенем — здесь даже редиску покупают страстно 🙂
В этот момент вы грузин <3

11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂

Источник статьи: http://proza.ru/2018/08/16/1345