топить+баню
1 топить
топи́ть комнату — scaldare la stanza
топи́ть воск — struggere la cera
топи́ть молоко — far bollire il latte ( al forno)
топи́ть в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue
топи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino
2 топить
3 топить в мешке с камнем на шее
4 топить воск
5 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
6 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
7 вино
красное / белое вино́ — vino rosso / bianco
сухое вино́ — vino secco
8 печь
солнце печёт — il sole brucia / scotta
лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
9 потопить
потопи́ть в крови — annegare / affogare / stroncare nel sangue
потопи́ть горе в вине — affogare / annegare il dolore nel vino
10 баня
у них не было ванной, они ходили в баню — in casa non avevano il bagno, e perciò andavano a lavarsi in quello pubblico
задать баню кому-л. — fare una bella lavata di testa a qd
11 истопить
См. также в других словарях:
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
Не холостому на женатого баню топить. — Не холостому на женатого баню топить. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
БАНЯ — строение или покой, где моются и парятся в пару. Важнейшие части русской бани: калильная печь с булыжником (каменка) или с ядрами и чугунным боем (чугунка), или с колодою, в виде запрокинутого котла с завороченными краями; затем полок с… … Русская история
БАНИТЬ — что, ·стар., южн., зап. мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду; вообще: банить ноги, мыть, купать в теплой воде; банить коренную (соленую) рыбу, вымачивать и промывать; банить пушку, чистить ее внутри банником,… … Толковый словарь Даля
топи́ть — 1) топлю, топишь; прич. страд. прош. топленный, лен, а, о; несов., перех. (сов. вытопить1 и истопить1). 1. Разводить и поддерживать огонь в печи. В избу вошла баба и стала не спеша топить печь, чтобы готовить обед. Чехов, Попрыгунья. 2.… … Малый академический словарь
Овинник — Овинник … Википедия
Дедушка овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8E/ru/it/
В чём отличия итальянской бани от русской
Бани — это не только приятный, но и полезный досуг. Они существовали с самых древних времен и присутствуют во всех культурах. Существует и японская баня, и русская. А кто не слышал о финской сауне?
Римские термы также пользуются популярностью, хотя они и не настолько известны. У каждой парной есть свои особенности.
Например, в чём отличия итальянской бани от русской, хотят знать многие.
Русская баня
Такая баня широко известна за пределами нашей страны. Она имеет ряд особенностей, благодаря которым спутать ее с любой другой просто невозможно. Традиционная русская баня строится из бревен, а обязательным атрибутом ее является березовый веник.
Особенности бани:
- Повышенная влажность воздуха. Много пара, хороший жар. Температура в русской парной выше, чем в итальянской терме.
- В бане присутствует только один источник тепла.
- Долгое время баню строили без дымохода. Сегодня в парной присутствует дымоход, отлично выводящий из помещения копоть.
- Баня представляет собой небольшую деревянную постройку, в которой имеется парилка и предбанник. Римская терма по масштабам превосходит русскую баню. Для строительства традиционной бани лучше всего подходит массив дерева.
- Обязательный атрибут — веники. Без них представить такую парную просто невозможно.
Итальянский вариант (римская терма)
Еще в Древней Греции народ посещал термы. Римские парные имеют массу особенностей и отличительных черт.
Характеристики и особенности итальянской бани:
- Помещение термы не спутать с любой другой баней или парной. Оно просторно и, как правило, декорируется в неповторимом греческом стиле.
- Для поддержания уровня температуры используют воду из термальных источников. Вода подается по трубопроводу.
- Благодаря использованию системы труб можно обогреть даже очень большое помещение.
- Как правило, под парной размещаются котел с водой и печь. При нагреве вода становится паром, а пар впоследствии попадает на поверхность.
- В термах очень высокая влажность, вплоть до 100%.
- Терма может состоять как из 1−2, так и множества комнат.
- Римская парная может иметь высокие потолки — для подобного вида бани это практически традиция.
- Температура в римской бане ниже, чем в русской.
В терме классического вида есть следующие помещения:
- каллидариум (очень влажная и жаркая комната);
- аподитериум (помещение, где можно переодеться; прохладная комната);
- тепидариум (помещение со средней влажностью и температурой);
- лакониум (очень жаркое помещение);
- лавариум (комната для массажа и процедур);
- фригидариум (комната с бассейном).
В классической терме размещают два резервуара с водой для купания. Бассейны с холодной и горячей водой наполняются из тех же термальных источников, которые дают воду для пара.
Римские бани — часть истории банной культуры. Они поражают своим масштабом и красотой. Издревле в термах парились чиновники и политики, там велись дебаты и решались политические вопросы.
Сравнение парных
Какая из бань лучше, сказать однозначно нельзя, да и незачем.
Итальянская баня более прохладная и просторная. В русской можно отлично попариться, да еще и с веником. Побывать в римских термах обязательно нужно всем тем, кто любит искусство и желает приобщиться к культуре Древнего Рима.
Каждая парная хороша по-своему и имеет свои преимущества.
Но для любителей париться желательно посетить и японскую баню, и русскую, и римские термы. Каждая парная способна чем-то удивить и порадовать.
Источник статьи: http://9ban.ru/vidi/otlichiya-italyanskoj-bani-ot-russkoj
Как древние римляне мылись в банях?
Античные греки придумали строить возле стадионов и при домах самых богатых граждан общественные бани. Назначение бани у стадиона вполне очевидно, а вот зачем баня — не своя личная, а открытая для всех сограждан — богатею? Всё дело в политике. Древние греки не мыслили свою жизнь без активного участия в политической жизни города. А разговоры о политике (а также философии, и просто за жизнь) они больше всего любили вести именно в бане. Понятное дело, что такая баня сильно прибавляла популярности её владельцу, что прямо сказывалось на его политическом рейтинге и бизнесе.
Римляне с самого возникновения этого города жили бок о бок с греческими колонистами. А итальянская природа весьма благоприятствовала устроению здесь бань в греческом стиле, с большим бассейном. Ведь рядом действующий вулкан Везувий, а значит и геотермальные источники. Ничто не мешает построить отвод и бесплатно наполнять банные ёмкости горячей водой. А где нет источников, там можно и печи для подогрева поставить. Благо, с лесами для дров тогда проблем не было, а бесплатный труд рабов позволял обеспечить бесперебойную работу этих печей.
Греческая баня строилась в форме полусферы, и отапливалась открытым огнем горевшего в очаге древесного угля. Такое топливо гарантировало небольшое количество сажи в дыме, высокую температуру горения и, как следствие, быстрый прогрев внутреннего объема. Применение природного камня и мрамора обеспечивало отличную теплоёмкость бани. Непременным атрибутом греческих бань являлись небольшие бассейны непроточного типа с прохладной или подогретой водой. Римляне на этой основе создали свою собственную баню, по принципу: «Так же, но богаче и лучше».
Коренным отличием римских терм от греческих бань была развитая система водных коммуникаций, как для подвода чистой воды, так и отведения использованной. Римские акведуки являются истинными шедеврами строительной мысли античности, а их система проточных бассейнов с двукратным оборотом воды в течении суток очень хороша с точки зрения не только комфорта, но и гигиены.
Массовое строительство общественных бань начал в Риме император Марк Випсаний Агриппа. В том числе он построил первые «великие термы», рассчитанные на большое количество посетителей и богато отделанные. На Марсовом поле построил свои термы Нерон. Недалеко от них находятся термы Тита, а также термы Траяна. Что интересно, император Траян построил баню своего имени для римских женщин. Потом появились термы Каракаллы — около Аппиевой дороги, за Капенскими воротами. Термы Диоклетиана были площадью в 13 гектар. Термы строились и в римских провинциях, например императорские термы в Трире.
Разумеется, каждый император стремился превзойти своих предшественников — если не размерами новых терм, то их удобствами и украшениями. Римские богачи стремились подражать в этом императорам, так что уже к началу первого тысячелетия в Риме насчитывалось 150 общественных бань. Римский философ-стоик Сенека писал: «Любой сочтет себя убогим бедняком, если стены вокруг не блистают большими драгоценными кругами, если александрийский мрамор не оттеняет нумидийские наборные плиты, если их не покрывает сплошь тщательно положенный и пестрый, как роспись, воск, если кровля не из стекла, если фасийский камень (прежде – редкое украшение в каком-нибудь храме) не обрамляет бассейнов, в которые мы погружаем похудевшее от обильного пота тело, если вода льется не из серебряных кранов. Но до сих пор я говорил о трубах для плебеев, – а что, если я возьму бани вольноотпущенников? Сколько там изваяний, сколько колонн, ничего не поддерживающих и поставленных для украшения, чтобы дороже стоило!»
Сам процесс мытья в термах проходил в несколько этапов. Сперва посетитель заходил в аподитерий, прохладную раздевалку. Там он оставлял свою одежду в специальной нише. Далее он следовал в тепидарий, температура в котором не превышала 40 °С. Влажность в нём была умеренной и равнялась 40 %. Из него посетитель попадал в каллидарий. Там температура воздуха достигала 50 °С, а влажность была 100 %. Оттуда, распаренный и разомлевший, он переходил в сухую парную — лаконий. При достаточно высокой температуре, достигавшей 80°, влажность не превышала 20 %. Далее в фригидарии располагались два бассейна, наполненных тёплой и холодной водой. Последнее помещение — лаврий. Там к услугам клиентов были массажисты, парикмахеры и прочий, как сказали бы сейчас, «спа-сервис».
Как и греки, римляне ходили в баню не только мыться. В больших императорских термах были помещения специально для дискуссий, свои библиотеки и даже стадионы с трибунами для зрителей. Римская терма в любом городе была помимо прочего и клубом, и общественным центром. А также и выставкой — в руинах терм находили знаменитые скульптуры, а их пол и стены покрывали искусные мозаики. Так что древние римляне знали толк в культурном и вместе с тем полезном для здоровья досуге.
Если вам понравилась эта статья — поставьте лайк. Это сильно поможет развитию нашего канала, а также новые статьи из нашего канала будут чаще показываться в вашей ленте. Также будем рады, если вы подпишетесь на наш канал.
Источник статьи: http://zen.yandex.com/media/ancient_rome/kak-drevnie-rimliane-mylis-v-baniah-5d926c478d5b5f00aee42e68
«Мыться целых 2 часа?!» — впечатления итальянца от русской бани
Этим летом на месяц ко мне в гости приехал настоящий итальянец из провинции Калабрия. Встречали хлебом-солью, показали Москву и Питер, но, как говорится, культурная программа на этом не закончилась.
Итальянцу очень хотелось побывать в настоящей русской бане. Но вот хочется и все! Еще до визита упрашивал — попариться, веником чтобы похлопали — все по полной программе! Мы сначала с семьей решили свозить гостя в баню по-богатому, в отдельный номер с бассейном и парилкой. Однако, когда мы прибыли на место, итальянец заинтересовался, куда идут остальные люди. Тогда мы ему объяснили про русскую рабочую общественную баню.
Тогда нашему итальянцу захотелось посетить именно общественную баню! Когда еще представится такой шанс?
Работницы бани говорят нам: «Давайте вашего иностранца к нам в баньку! Когда еще итальянец такой опыт получит? К нам только хорошие мальчики ходят, они ему пропасть не дадут!»
Моему молодому человеку идея показалась классной, и мы отправили его в общественную баню. Идти с ним не представлялось возможным — баня разделена на мужскую и женскую секции, поэтому иностранцу, кстати, ни слову не говорящему по русски, пришлось самому разбираться что к чему.
В ожидании в машине я вся извелась. Вскоре довольный итальянец вернулся из бани, и рассказал нам о своих впечатлениях.
Сначала ему показалась дикой идея мыться целых два часа. В Европе душ принимают быстро, воду экономят, природу защищают, а у нас тут — целый день вода льет из душа без остановки. Но вскоре иностранец увидел в помывке ритуальность и традиционность — все эти парилки, веники и обливания водой. Говорит, никогда не чувствовал себя таким чистым и отдохнувшим.
Как оказалось, итальянец даже смог найти в бане друга. Незнакомец, представившись Фрэнком (настоящее имя человека мы так и не узнали) взял под свою заботу иностранца, сводил его в парилку, и даже примерил ему специальную шапку для парилки. Френк немного говорил по английски, поэтому мужчины нашли общий язык.
Также мы узнали, что работница бани очень хотела угостить приезжего чаем после баньки, но, к сожалению, его у нее не оказалось, что очень расстроило женщину. Итальянец сказал, что она чуть не плакала, когда объясняла ему, что никогда не видела иностранца и что ей очень жаль, что она не может его угостить. После этого случая у нашего иностранца осталось впечатление на всю жизнь о русской гостеприимности, и он понял, что русские — отнюдь не холодные люди, как говорят стереотипы, а гостеприимные, душевные и чуткие люди.
Также гость сказал, что никогда в жизни не видел столько голых мужчин в одном месте, и удивляется, как при таком раскладе вещей в России так мало геев))
В общем, можно сказать, что визит в баню оказался удачным!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c55c9994c240600b03fca9f/mytsia-celyh-2-chasa-vpechatleniia-italianca-ot-russkoi-bani-5c753cb8c1146f00b3ccf84a
