Как по сербски баня

Путешествие в Сербию. Сербские бани и зачем ехать в Сербию, чтобы их увидеть

Оказалось – все просто! Сербским словом баня называется лечебно-оздоровительный курорт. Ощущения тех, кто побывал в Сербии в тех самых банях, наверное, очень сильно отличаются от обычных российских санаториев и профилакториев, к стыду своему, ни разу не была в профилакториях в России. А словосочетание сербская баня уже прочно утвердилось и в русской речи!

Сербские курорты имеют богатую и давнюю историю, они были известны еще римлянам. Предполагается, что римляне использовали минеральные воды Гамжиградской Бани еще 2000 лет назад. Этот регион очень богат на целебные источники и римляне строили здесь бассейны и колодцы, из которых добывали воду для реабилитации и восстановления легионеров.

После римлян слава о целебных источниках Сербии разнеслась по всему миру, ведь это один из самых богатых целебными источниками регионов Европы.

Сейчас у всех на слуху такие известные бани Сербии как Врнячка Баня, Нишка Баня, Атомская Баня, Вруйци Баня, Сокобаня и я перечислила лишь крохотную их часть. Всего на этом маленьком кусочке земли существует больше 1000 источников минеральных вод, холодных и термальных, а также существуют большие запасы природного минерального газа и лечебного ила. В Сербии на сегодня функционируют 53 курортных места с термальными источниками.

Вокруг курортов потрясающей красоты ландшафты и еще они находятся не далеко от центров культурного и исторического наследия. Съездить на экскурсию большого труда не составит. Лечение на сербских курортах идеально подходит для профилактики многих заболеваний. Не буду рекомендовать, для этого надо консультироваться с врачами. Но качество услуг испытала. И это тот уровень, который позволяет без сомнения рекомендовать эти курорты друзьям и знакомым.

Помимо лечения, Сербские Бани можно рекомендовать для проведения семинаров, конференций и других мероприятий, они оборудованы по последнему слову техники. Здесь развивают так называемый конгресс-туризм, как сочетание красивого и полезного времяпрепровождения.

По географическому положению есть несколько групп курортов: Курорты Северной Сербии, Центральной, Западной, Восточной и южной части Сербии.

Сербия близкая нам страна по менталитету. Она интересна и достопримечательностями, и лечебными возможностями. Здесь вкусная еда и приветливые, гостеприимные люди. Так что кто не бывал, очень рекомендую запланировать поездку в эту страну.

Зимняя Сербия: где отдохнуть и чем заняться

Планировать зимние путешествия в октябре сложно, но декабрь не за горами, и опытные путешественники знают, что лучшие билеты и отели нужно начинать покупать и бронировать уже сейчас. А чтобы у тебя не болела голова по поводу визы (будет или нет и какую делать), мы решили рассказать о Сербии. И если ты сомневаешься, стоит ли лететь сюда зимой, отбрось сомнения: стоит! Моря здесь нет, но возможности для отдыха вполне себе круглогодичные.

Зимы в Сербии мягкие. В городах бывают и морозы, и снег, но чаще всё же стоит плюсовая температура. А вот в горах снежно и морозно — что ещё нужно для полноценного горнолыжного отдыха?

Как добраться

Для начала немного практической информации. Прямой перелёт из Москвы до Белграда длится чуть меньше трёх часов. Самые доступные билеты на прямые перелёты — у авиакомпании Red Wings (от 10 000 руб. туда-обратно, рейсы выполняются три раза в неделю). Для россиян, приезжающих в эту страну менее чем на 30 дней, виза не нужна.

Как передвигаться

Перемещаться по стране удобнее всего на автобусах или на арендованном авто. Офисы большинства международных сервисов аренды машин есть прямо в аэропорту Белграда. Средняя цена — 2000—3000 руб. в сутки.

Горнолыжный отдых

Для россиян Сербия как горнолыжное направление не так популярна в отличие от западноевропейских стран. Многие европейские туристы давно прознали, что жить и кататься в Сербии намного дешевле, чем в Австрии или Швейцарии. Поэтому их зимой на сербских горнолыжных курортах бывает больше, чем гостей из России.

Мекка сербского горнолыжного туризма — Копаоник (расстояние от Белграда — около 300 км, время в пути на автобусе — чуть больше пяти часов, цена билета — от 1600 динаров / ≈ 960 руб.). Здесь работают около 40 трасс и более 20 подъёмников. Протяжённость обычных и горнолыжных трасс — более 60 км. На Копаонике можно покататься ночью, а также скатиться по рельсовой бобслейной трассе. Ски-пасс на сутки стоит от 3300 динаров (≈ 1975 руб.).

Где остановиться

Другой известный горнолыжный курорт — Стара-Планина (расстояние от Белграда — 345 км, время в пути на автобусе — четыре часа, цена — от 3000 динаров / ≈ 1795 руб.). Здесь есть несколько трасс различной степени сложности, в том числе для фрирайда. Их общая протяжённость — 13 км. На курорте есть даже генератор снега (спасает в случае его отсутствия из-за тёплой погоды). Ски-пасс на сутки стоит от 2000 динаров (≈ 1180 руб.).

Горнолыжный курорт Стара-Планина.

Горнолыжный курорт Торник находится всего в 9 км от известного горного курорта Златибора (расстояние от Белграда — 230 км, время в пути на автобусе — около четырёх часов, цена — от 1200 динаров / ≈ 720 руб.). Здесь четыре трассы категории FIS, две чёрные, две красные, а также есть места для обучения начинающих лыжников. Ски-пасс на сутки стоит от 2100 динаров (≈ 1260 руб.).

Где остановиться

Hotel President — от 3700 руб./сутки за двоих.

Hotel Palisad — от 4700 руб./сутки за двоих.

Vila Barovic and Spa — от 2600 руб./сутки за двоих.

Ещё один горнолыжный курорт — Дивчибаре (расстояние от Белграда — 136 км, время в пути на автобусе — три часа, цена — от 800 динаров / ≈ 480 руб.). В тёплое время года здесь тоже много туристов, поскольку Дивчибаре — это ещё и известный сербский климатический курорт. На горе расположено две трассы — Центр (Центар) и Чёрная вершина (Црни врх). Первая находится в самом центре, к ней можно подняться на ски-лифте. От её вершины открывается отличный вид на горы вокруг.

Вторая трасса расположена на северном склоне горы, к её началу ведёт двухместный подъёмник, предназначена она для продвинутых горнолыжников. Ски-пасс на сутки стоит от 1400 динаров (≈ 840 руб.).

Спа и лечебные курорты

Сербия — страна с множеством лечебных термоминеральных источников. На их базе работают санатории, спа-центры и целые курорты, здесь их называют банями. Летом они переполнены отдыхающими, но и зимой не перестают принимать гостей.

Врнячка-Баня

Это самый известный бальнеологический курорт Сербии, «сербские Карловы Вары». Здесь работает несколько обустроенных источников с разной температурой питьевой воды (посещение бесплатное). Старейший и самый известный источник — Топла-вода (температура воды — 36,5 градуса).

«Cербские Карловы-Вары» — бальнеологический курорт Врнячка-Баня.

Другие источники — Слатина-вода (14 градусов), Снежник (17 градусов) и Езеро (27 градусов). Эта вода применяется для лечения сахарного диабета, состояний после гепатита, хронических воспалениях ЖКТ, болезнях желчного пузыря и желчных путей, язве желудка, болезнях почек и мочевого пузыря и т. д. Если планируешь лечиться, а не просто попробовать минеральную воду, обязательно проконсультируйся с врачом.

Где остановиться

Hotel Djerdan — от 2500 руб./сутки за двоих.

Hotel Slatina — от 5400 руб./сутки за двоих.

Hotel Fontana — от 5400 руб./сутки за двоих.

Сокобаня

Ещё один известный сербский бальнеологический курорт — Сокобаня. Целебные свойства его воды были известны еще древним римлянам.

Главная достопримечательность курорта — турецкий хаммам XIX века. В 2005 году его реконструировали, и сегодня это единственный действующий аутентичный турецкий хаммам на территории Сербии (стоимость посещения — 480 динаров / ≈ 290 руб. за 30 минут).

Главная достопримечательность курорта — турецкий хаммам XIX века. Фото: OlegGr/Shutterstock

Аранджеловац

Курортный городок Аранджеловац находится всего в полутора часах езды от Белграда. Здесь расположена специальная реабилитационная больница Буковичка-Баня с источниками лечебной минеральной воды. Но тебя, скорее всего, заинтересует не она, а спа-отель Izvor.

Летом при отеле работает аквапарк, а зимой можно провести время в закрытом бассейне и спа-центре с саунами и джакузи с термальной водой.

Дрвенград — деревня Кустурицы

Пожалуй, одна из самых популярных за пределами Сербии достопримечательностей этой страны. По сути, Дрвенград представляет собой этноотель на горе Мечавник. Он состоит из множества тёплых деревянных домиков-номеров. Здесь же есть ресторан, кинотеатр, церковь, сувенирные магазины. Интернет завален информацией о том, что Кустурица строил Дрвенград для съёмок фильма «Жизнь как чудо». Но это не так.

Если ты смотрел или посмотришь эту картину, ты убедишься, что нигде в декорациях Дрвенград не фигурирует. Это скорее фишка для привлечения туристов. На самом деле «Жизнь как чудо» снимали на соседней с Мечавником Мокра-Горе. По ней же проходит узкоколейная железная дорога, которая активно фигурирует в фильме. И именно во время съёмок Кустурица обратил внимание на гору Мечавник, которая почти весь световой день залита солнцем. И решил построить здесь свой этноотель.

В Дрвенграде очень приятно провести пару дней — пожить в тишине, подышать горным воздухом, насладиться зимней сказкой. Если устанешь и захочешь вернуться в цивилизацию, можешь съездить в Златибор и посетить один из спа-центров (например, в отеле Olimp : за три часа пребывания в бассейне и спа-зоне с джакузи, саунами и соляной комнатой берут 1500 динаров / ≈ 900 руб.).

Рождественская атмосфера в городах

А любителям европейской рождественской сказки вообще можно никуда далеко не ехать. Белград на новогодних праздниках украшен не хуже Праги или Будапешта. Кстати, Новый год здесь празднуют на улицах и в барах — это совершенно не семейный праздник (в отличие от Рождества).

Так что в главную ночь года в Белграде будет многолюдно и шумно, на площади Республики и около Скупщины обычно проходят музыкальные концерты. Ну и везде будут работать рождественские ярмарки с угощениями, пряниками, трдельниками, глинтвейном, горячей ракией и прочей праздничной атрибутикой.

Гастротуризм

Ехать куда-то, чтобы вкусно поесть, кажется тебе странной идеей? Поверь, в случае с Сербией ты не пожалеешь. Это страна с интересной и богатой кухней, впитавшей в себя и греческие, и турецкие, и австро-венгерские, и исконно славянские мотивы. Знакомиться с сербской кухней можно в любых ресторанах. Сербская кухня сезонная, многие блюда можно попробовать только зимой или только летом.

Практически в любой ресторан в Сербии можно заходить без опаски: везде кормят вкусно и хорошо. Связано это с большой конкуренцией — сербы очень избирательны в еде, и если о каком-то заведении пойдёт дурная слава, туда просто прекратят ходить. А поскольку большая часть посетителей здесь — местные жители, рестораны стараются держать марку.

Особая сербская гастрономическая тема — стритфуд. Здесь он также очень качественный. Если нет времени заходить в большое заведение, смело бери любое блюдо с гриля на улице. Плескавицу (большую котлету), чевапчичи, куриное филе тебе положат в булку и заправят тем, чем попросишь: сметаной, кетчупом, горчицей, овощами, местными соусами и закусками). Получается вкусно, быстро и удобно. Для сравнения: средняя цена плескавицы в ресторане — около 700 динаров (≈ 420 руб.), на улице — 200—300 динаров (≈ 120—180 руб.).

Аппетитная местная выпечка.

И конечно, не обходи вниманием местные пекарни. По нашим меркам там очень дёшево, а сладкая и солёная выпечка и пирожные по уровню не уступают французским или датским пекарням в Москве. Например, набор на завтрак из круассана, пончика, сосиски в тесте, бурека (слоёного пирога) с сыром и пары булочек со сладкой начинкой может стоить 300—400 динаров (≈ 180—240 руб.).

Поехать в Сербию на Новый год — отличная идея. Эта малознакомая для туристов из России страна хранит немало приятных сюрпризов. Вполне возможно, что после зимней поездки тебе захочется ещё раз побывать здесь летом — когда можно будет искупаться и позагорать на любом из многочисленных сербских пляжей, прокатиться на кораблике по Дунаю, посетить аквапарки и т. д. Или на этот раз совместить Сербию с посещением одной из соседних морских стран.

Источник статьи: http://dom-srub-banya.ru/kak-po-serbski-banya/

Осторожно сербский язык! Или трудности перевода с сербского

Ниже собраны далеко не все случаи таких вот «косяков». Если попытаться собрать все, то список точных совпадений вырос бы в 2—3 раза, а список слов или фраз с «ложным» звучанием раз в 10.

Понос — это не про диарею
Сербское слово «понос» переводится как гордость. Например, официальный слоган известной футбольной команды: «Црвена звезда — понос Србије». Ударение в слове только на первый слог.

Позориште с позором не связано
Сербское слово «позориште» переводится как «театр».

Поклон — это не наклон тела или головы
Сербский «поклон» переводится как подарок.

Бокал — это не мало
«Бокал» переводится с сербского как графин.

Труп — это не мертвое тело
Сербский «труп» переводится как корпус или туловище. Кстати, сербское слово «трупа» (мн. ч.) переводится как войска.

Гусар — это не легковооруженный всадник регулярной армии
«Гусар» в сербском языке — это пират.

Образ — это не вид или облик
«Образ в сербском языке — это щека.

Брод — это не место переправы через реку
«Брод» в сербском языке — это корабль.

Стан — это не место стоянки
Сербское слово «стан» переводится как квартира.

Час — это не 60 минут
Сербское слово «час» имеет 2 значения: урок и момент.

Роба — это не рабочая одежда
В сербском языке слово «роба» означает товар.

Застава — это не пункт пропуска
Сербское слово «застава» переводится как «флаг» или «знамя».

Исток — это не про реки
«Исток» в сербском языке — это восток.

Бандера — это не фамилия
«Бандера» в сербском языке — это столб.

Укус — это не про собак и насекомых
Сербское слово «укус» переводится как вкус.

«Пас» — это не про преферанс
«Пас» в сербском языке — это собака.

Столица — это не город
Сербское слово столица переводится как «стул».

Сто — это не всегда числительное
«Сто» в сербском — это еще и стол.

Тоже прикольно

Здесь собраны слова, написание которых немного отличается от русского или просто созвучны с чем-то отличным от истинного значения.

Задатак — это не предоплата
Сербское слово «задатак» означает задание.

Дуня (дуња) — это не имя
Слово «дуња» в сербском языке — это фрукт, айва.

Безбедность (безбедност) — это не уровень благосостояния
Сербское слово «Безбедност» переводится как «безопасность».

Кисела вода — это не раствор лимонной кислоты
Сербская «кисела вода» — это простая минералка с газом.

Баня (бања) — это не про веники и парилку, хотя…
Сербская «бања» — это спа-курорт.

. а также:

Для расширенного поиска нужных вам материалов используйте раздел «Метки»

Поиск

Чтобы знать первыми о всех новых материалах на Balkanza.ru, просто присоединитесь к нашей группе в Facebook.

Источник статьи: http://balkanza.ru/ostorozhno-serbskij-yazyk/