Как я ходил в баню на английском

Сочинение про баню на английском

Russian Banya

Banya (a Russian type of sauna, a kind of steam bath) is one of the oldest Russian traditions. Despite the fact that this tradition is several centuries old, the banya is popular even today. You can find banyas in large cities and small towns. Usually those Russians who have summer cottages, almost always build their own banya there.

How a Russian banya is set up

A Russian banya (ба́ня) has a special room, where a large amount of hot steam is created with the help of water and hot air. A classic Russian banya is heated with firewood, but modern versions might use electric heat as well. Inside the banya, which is usually built of wood, there are wide wooden benches along the walls. They are built up one above the other like steps. You can sit or lay on the benches. The higher up the bench the hotter the air is. Once someone has warmed up well enough, he or she leaves the steam room (it is called the парна́я in Russian) and dips into a pool of cold water. You can also pour water over yourself from a tub (уша́т), while in Siberia it’s common to walk right out of the steam room and jump into the snow.

What do you need a venik in the banya for?

At Russian banya there are special bath brooms (ве́ник) that are used. These brooms or veniks are bundles of twigs and leafy branches bound together from some kind of tree—usually they are from birch or oak trees. The veniks are dipped into cold water and then smacked briskly all over the body. There is a special person who is responsible for this, called banschik (ба́нщик). But usually people don’t need banschik’s help because groups of friends typically go together and are able to smack each other with veniks.

Banya is a place for communication

Friends go to the banya with a special purpose in mind. It’s considered that the banya atmosphere brings people closer together, allows them to communicate and interact on a more common level. Russians don’t spend all their time in the parnaya (парна́я is a room with hot wet steam). During a break they walk out to another room which is called predbannik (предба́нник is a room before the steam room). Usually, that room has a large long table and a few benches. In the predbannik, people take a break from the hot temperature and relax, drink aroma tea or special herbal tea, have conversations about life and share their ideas or beliefs to each other.

Russian proverbs about the banya

Russians have lots of proverbs and sayings about banya. Here are a few of them in Russian and English:

Ба́ня здоровит, разгово́р весели́т.
The banya makes you healthy, it stimulates conversation.

В ба́не помы́лся — за́ново роди́лся.
Washing up in the banya is like being born again.

Приста́л, как ба́нный лист!
Stuck like a limpet! (literally: Stuck like a banya’s leaf.)

В ба́не ве́ник доро́же де́нег.
A bath-broom in the banya is worth more than money.

Benefits of Russian banya

The benefits of the banya have been known for a long time. Hot steam (пар) helps clean the skin, makes it soft and smooth. The Russian banya helps fight sicknesses — harmful elements are removed from the body thanks to the bath-brooms (ве́ники) and hot steam. Overweight women who want to lose weight are recommended to go to the banya once a week. And there is a reason for another Russian proverb which refers to the banya’s health benefit, «The day you spend in the banya is the day you do not age.» (В кото́рый день па́ришься, тот день не ста́ришься.)

Russian Banya Vocabulary

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Как по английски бани?

Есть множество слов, которыми называют баню. Например, baths, bath-house, washhouse, balneary.

Также часто встречается использование выражения russian sauna.

Чем отличается сауна от бани?

4 · Хороший ответ

Что Вы предпочитаете: русскую баню или финскую сауну и почему?

Финская сауна – это что- то вроде крематория, где уже нет проблем с трупом и труп очищен от прежней боли и страданий. От русской бани было бы гораздо комфортнее и гигиеничнее. Для комфортной помывки мне не нужна такая большая машина с девками, как в сауне. Мне достаточно небольшого тазика. Надо уметь совмещать гигиену и удовольствия. Для меня, кроме сауны, в жизни главное удовольствие – это занятие любовью с женщиной, вот почему я предпочитаю русскую баню.

2 · Хороший ответ

Как правильно пишется пришла с бани или из бани?

Прийти можно «откуда» или «из чего-то». Например, из леса, из поля, из дома. Слово «баня» не является исключением, поэтому с ним тоже употребляется предлог «из».

Откуда пошло выражение «Кровавая баня»?

1 · Хороший ответ

Люкс на английском как пишется?

1 · Хороший ответ

Читайте также

Какая температура в русской бане?

1 · 5 ответов · Русская баня

Как читается «@» на Английском, Французском и Немецком языках?

1 · 3 ответа · Язык

В чем вообще разница между баней и финской сауной?

Каково это — жить в Англии и какие есть минусы и плюсы у этой страны?

2 · 5 ответов · Путешествия

Поэтому тут лучше тем, кто умеет бегать на длинные дистанции. Кто любит долго работать, а не дуриком проскакивать.

Тут все всегда на \»будьте любезны\». Приветливость и дружелюбность тут на уровне ДНК. Это очень приятно. Общий уровень стресса в разы меньше.

Культурная жизнь в Лондоне такая, что можно с утра и до вечера не вылезать с выставок, спектаклей, шоу, лекций, мероприятий.

Из не очень хорошего:

Если мало зарабатываешь, то жизнь тут такая, что выжимать вас можно будет как тряпочку.

Символ @ (собака) используется, в основном, при написании адреса электронного почтового ящика. Знак @ (собака) читается (произноситься) по-английски как [æt] или [et].
источник

Источник статьи: http://dom-srub-banya.ru/sochinenie-pro-banyu-na-angliyskom/

Случай в бане.

Все мои знакомые и друзья знают как я люблю баню! Когда я жила еще с первым мужем, мы с дочерью изредка ездили в сауну на турбазу, принадлежащую мужу и его друзьям. В остальное время довольствовались душевой кабиной в квартире. Своей бани у нас не было.

А вот у каждого брата мужа была баня, поскольку они живут в частных домах. Их жены часто приглашали меня попариться и поболтать о жизни. До сих пор, когда я приезжаю на малую родину, они зовут меня к себе в гости и непременно топят баньку.

Когда мы жили в поселке, то каждую субботу ходили в баню к соседям. Наша семья состояла из одних женщин, поэтому своей бани построить мы не могли.

У нас по субботам был целый ритуал. С утра мы занимались «генеральной» уборкой в доме, меняли постельное белье, топили баню. А пока она выстаивалась, готовили морс или размешивали в графине варенье, чтобы было потом чем поить обезвоженный организм.

Не помню вообще никаких проблем, мы ходили в соседскую баню как в свою. Носили воду, дрова из нашего дровянника, топили печь и мылись. А хозяева потом подкидывали еще дровишек, прогревая баню до нужной температуры и тоже шли париться.

Причем, я помню, что мы всегда ходили мыться первыми, в сухую баню, по «первому пару», мама очень любила париться веником. Возможно, так происходило потому, что наша маленькая семья мылась пораньше, а хозяева шли в баню ближе к ночи, переделав кучу дел. У них был огромный огород и полный сарай скота: корова, поросята.

Уходя из бани, мама всегда мыла полки и тазы с мылом и подметала опавшие с веника листья. Я сейчас понимаю, ведь ни у кого не было никакой брезгливости и никакой боязни подхватить что-нибудь. Об этом даже не думали, ни мы, ни хозяева.

Обычно, бани на Урале строят из бревна, с холодным и теплым предбанниками и моечной зоной. Парилка (парная) и моечная, как правило, совмещены. Топочная находится в теплом предбаннике, а печь с баком для нагрева воды в самой бане.

Есть и другие варианты. Баня родителей моей подруги, которые живут в деревне, устроена чуть по-другому, парилка в ней отделена от основной зоны дверью.

Бывала я и в бане, которая топится «по черному». Обогрев помещения осуществляется топкой, а поскольку трубы нет, то дым уходит через маленькие окошечки, отверстия в крыше или приоткрытую дверь. От этого стены и потолок бани становятся закопченными. Мыться в ней мне не доставило особого удовольствия, одно неловкое движение-и ты обязательно перемажешься черной сажей.

Один поход в баню к родственникам я запомнила на всю жизнь. Теплым летним вечерком мы сидели с дочерью, подругой и хозяйкой (женой моего деверя) в жарко натопленной баньке. Парились, мылись и болтали о том, о сем.

Вдруг раздался раскатистый грохот и баню затрясло на мгновение, нам показалось, что на крыше дерутся коты, размером с бегемота)) Ведь землетрясений у нас не бывает. Наспех накинув халаты, мы выскочили на улицу.

В огороде, аккурат возле бани, посреди грядок с капустой стояла помятая серая девятка. Из нее вывалился мужик, от него за версту разило алкоголем. С пассажирского сиденья выкарабкивалась молодая женщина с грудным ребенком на руках.

В это время к нам подбежал мой деверь, который услышал шум, находясь в доме. Он был очень зол и громко материл водилу девятки. И я его отлично понимаю: этот упырь, простите, пробил забор, протаранил поленницу дров, которая была сложена прямо за задней стеной бани, развалил ее, и остановился, пробороздив колесами несколько грядок.

Дом и огород деверя находился возле дороги, делавшей в этом месте небольшой поворот, в который и не вписался горе-водитель.

Мы с девчонками бросились к женщине с ребенком, которые оказались в порядке, но были очень напуганы. Как ей вообще хватило ума сесть в машину с пьяным водителем? Оказалось, это был ее муж.

Мы обязательно построим баньку на своем участке, я мечтаю очень-очень!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/vishera71/sluchai-v-bane-5d15f96846a97700ad32acf5

История о том, как мы ходили в турецкую баню в Стамбуле

Расскажу ка я о том, как мы с мужем в хамам сходили.

До этого случая мне не раз доводилось побывать в турецких банях. Помню, в Кемере, нас возили в хамам году так в 2005-том.

Я была еще молодушкой (лет 30), со мной три подружки. Банщики (молодые турки!) не стесняясь заходили в парилку и намывали нас пеной, терли специальными мочалками с ног до головы. Мы растекались от удовольствия по теплым мраморным столам. После помывки шел масляный массаж, маски на лицо и душистый турецкий чай с травами. Ощущение обновления организма и масса положительных эмоций за 10 евро включая трансфер.

А недавно мы с мужем посетили Стамбул. Ну, я и говорю своему благоверному: Давай сходим в хамам, тебе обязательно понравится (а он, надо отметить, большой любитель русской бани).

Стали искать, чтобы можно было вдвоем (у турок же с этим строго, это вам не Мюнхен какой-нибудь) и (Иншаллах!) нашли не больше не меньше, как хамам самого Сулеймана Великолепного недалеко от комплекса Сулеймание. Правда цена показалась завышенной 40 евро, ну да ладно, за исторический колорит и столичное качество решили выложить кровных 80 монет.

Заходим — красота! Кругом дерево, ковры турецкие, люстры старинные и персонал вежливый. Правда, по аглицки плохо понимает, ну мы же не говорить с ними пришли. Берут с нас быстро на входе 80 евриков и ведут на второй этаж в кабинку. А сами жестами показывают, что раздевайтесь мол и одевайте нашу традиционную банную одежду.

Вот тут и вышла неловкая ситуация. Скажу честно, с молодых лет я слегка поправилась, размера этак на три (что на мой взгляд только украшает русскую женщину в самом расцвете лет). Так вот, ихние «традиционные» льняные клечатые трусы мне еле налезли, а (извиняюсь) лифчик из двух треугольничков не очень то и прикрывал мои прелести. Выхожу из положения — накрываюсь полотенцем и семеню в «традиционных» деревянных сабо с колокольчиками через весь вестибюль непосредственно в хамам.

А был хоть и август, но рабочий день, точнее даже утро, видимо поэтому из посетителей были только мы вдвоем. Заходим в зал хамама, там опять красота. Лежим на круглом мраморном столе, греемся, представляем что муж мой султан, а я типа Хюррем.

Минут 40 проходит, мы уже устали греться, я накинула полотенце, и тут заходят наконец два банщика. Молоденькие такие турецкие парнишки. Массаж, массаж — говорят.

Ладно, я в предвкушении полотенце скидываю вниз, на бедра и остаюсь, можно сказать топлес. Парнишка-банщик как отпрыгнет! Руками машет, одевайся показывает! Мол моя религия не позволяет делать массаж даме без треугольников и все тут. Муж попытался решить вопрос с администраторами, но те сделали вид, что у них очень плохой английский и они не понимают, в чем проблема.

Ну, я полотенцем обернулась, спорить не стала. Бог думаю с ним, раз религия, обойдусь. Вышла, приносят мне чай. С вас, говорят, еще 2 евро. Нет уж, отвечаю, фиг вам. Не надо мне вашего чаю, ни массажа, ни хамама. Настроение испорчено, деньги не вернули.

Вот я и думаю, это только в этой бане так, или пышные формы сыграли роль, или прошли те времена, когда в Турции был сервис?

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/poputchik2019/istoriia-o-tom-kak-my-hodili-v-tureckuiu-baniu-v-stambule-5d08a334af2dd900aef1b169

Ирония судьбы, или русская баня глазами британцев

«Понимаете, у нас традиция! Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню!» В преддверии Нового года эта фраза из известного всем и любимого многими советского фильма почему-то всегда приходит мне на ум. Даже в Англии, где о бане никто из моих близких до знакомства со мной и слыхом не слыхивал…

В детстве я часто отдыхала с бабушкой на базе отдыха, построенной вдали от цивилизации в дубовом лесу. Воду для приготовления пищи мы набирали в колодце, а мылись, конечно, в бане. Именно с банными днями связаны мои самые теплые детские воспоминания. Здесь я не раз пыталась объяснить аборигенам, почему мы связываем поход в баню с удовольствием. Надо сказать, что одного упоминания о наготе в общественном месте было бы достаточно, чтобы отбить у большинства желание попробовать. Но я шла до конца: тот факт, что их побьют веником, вызывал у собеседников неподдельный ужас, а у меня улыбку.

В этом месяце мне на помощь пришла одна из моих любимых британских газет, которая опубликовала целых две статьи о русской бане в Лондоне. Я порадовалась, что теперь-то британцы поймут саму суть, т.к. свои смогут донести ее в более понятной форме. И вот что из этого получилось… Обе статьи написаны на полном серьезе. Меня они повеселили, а вот мой муж, думаю, теперь никогда уже не сходит в баню.

Русская баня по-британски (фото с веб-сайта Times)

Женский взгляд: корреспондент Sunday Times Сара Джоссел

Возможно, вам приходилось слышать о бане, ведь этой русской традиции уже не одна сотня лет. Если же слово «баня» для вас в новинку, то представьте себе нечто между садомазохистской комнатой Кристиана Грея из «50 оттенков серого» и классом йоги. Недавно русская сауна с изюминкой обосновалась в Лондоне.

Я отправилась в дорогой частный клуб SKC (South Kensington Club), чтобы испытать банные процедуры на себе. Баня существует для того, чтобы люди могли общаться. Я же мерзну в отдельной комнате в ожидании специалиста по банной терапии, известного как банчик [именно с буквой «ч»]. На мне обязательная в таких случаях фетровая шапка и купальник (русские раздеваются догола…). А вот и банчик — полунагой гигант из Латвии по имени Герман. Он ведет меня в парилку — сауну с высокой влажностью, которая открывает поры и расслабляет мышцы. «Я полью печку эвкалиптовой водой, — говорит Герман с сильным акцентом. — А Вы начинайте вдыхать и выдыхать». Комната наполняется паром, что очень не похоже на стандартную сауну, которая сушит и обезвоживает. Эта процедура глубоко увлажняет. Затем дружелюбный великан тянется за двумя связками дубовых листьев, мокнущими в теплой воде, и начинает хлестать, стегать, бичевать и пороть меня.

Расслабляет ли это? Странно, но да. А вот дальше следует процедура, которую расслабляющей не назовешь: сразу после битья листьями нужно три раза окунуться в глубокий бассейн с ледяной водой. Но я бы не советовала пропускать эту часть, т.к. она закрывает поры, бодрит и заряжает энергией тело и душу.

Итак, стоит ли идти в баню? Однозначно, да! Она улучшает циркуляцию и состояние кожи. Я сразу же почувствовала себя сильной и позитивной, а вечером погрузилась в глубокий сон и проснулась с замечательным цветом лица. Да и потом Герман говорит, что я никогда не состарюсь, если буду ходить в баню регулярно. Такая реклама не может не сработать.

Статья Сары Джоссел «У всех на слуху: банные комнаты» была опубликована в Sunday Times 13 декабря 2015 года; свободный перевод by Brisco Tanya.

Мое резюме

Познакомившись со статьей, среднестатистический читатель Sunday Times обязательно загорится желанием сходить в баню, о которой он, по всей вероятности, никогда раньше не слышал. Кто же сможет отказать себе в удовольствии посетить сауну с высокой влажностью, где полунагие специалисты по банной терапии, известные как банчики, порют голых русских и облаченных в купальные костюмы британцев связками из листьев, после чего следует три раза окунуться в ледяной бассейн.

Мужской взгляд: корреспондент Times Джайлз Уиттелл

Девять утра! Убийственная жара! Но мы не в Дубае, а в парилке лондонского клуба SKC (South Kensington Club). Он расположен в одном квартале от автосалона Lamborghini и в двух — от особняка ака дворца Романа Абрамовича.

Нас трое — я, Джеймс Ларкин и парень, которому меня никто не представил. Мы все в плавках. Ларкин — мой банямен или банчик [снова именно с буквой «ч»]. Еще немного и он начнет бить меня березовыми ветками, чтобы открыть мои поры и очистить душу. Пока же мы сидим в обжигающем пару, свесив головы и тяжело дыша. Незнакомый парень лежит на спине и стонет от боли.

У Абрамовича наверняка есть собственная баня. Для остальных жителей Лондонграда, желающих лично познакомиться с этой старой русской традицией, прямая дорога в South Kensington Club. Звучит не очень по-русски, потому как клубу хочется, чтобы абсолютно все чувствовали себя там, как дома… Все, кто может себе это позволить.

В России баня является такой же частью национальной идентичности, как Пушкин. Она может быть общественной или частной (банный домик на дачном участке, например), но в любом случае она доступна по цене или бесплатна. В Лондоне же баня — это составляющая жизни олигархов в ссылке и платить за удовольствие приходиться соответственно.

Ларкин протягивает мне фетровую шапку с моими инициалами, и мы переходим из парилки в саму баню. Она состоит из темной, напоминающей чрево сауны, где происходит действо с березовыми ветками, и помещения для охлаждения. В SKC есть бани, где вам придется потеть с другими членами клуба, но эта предназначена исключительно для вас и ваших гостей. Называется она «Байкал»; есть в Сибири такое озеро. Аренда бани «Байкал» обходится в £220 в час, минимальная продолжительность аренды составляет два часа. Банные процедуры оплачиваются отдельно.

Что же это за процедуры? Говорят, что 2000 лет назад во время путешествуя по славянским землям Святой Андрей увидел, как местные смазывают свои тела жиром и порют друг друга «так яростно, что едва остаются в живых». Ларкин не так жесток. Он предлагает мне лечь на живот на деревянном помосте высотой с кухонную стойку. Затем он льет воду на горячие камни в печи, похожей на обычную дровяную печь, и вытягивает из деревянной бадьи две связки веток с листьями. Это веники. Сначала они не касаются моего тела. Ларкин машет вениками над головой, чтобы в листве собрался пар, и только потом дотрагивается ими до меня, распределяя тепло по моей спине и ногам. Его движения настолько отработаны, что он кажется мне Гергиевым, дирижирующим Шостаковича для маленькой частной аудитории в темноте.

Закончив махать вениками, Ларкин надавливает ими на мою спину. За этим следует фаза потирания и, наконец, легкая порка. Я бы смог выдержать и более жесткое обращение, но Ларкин с трудом переводит дыхание, и мне кажется неприемлемым просить его приложить больше усилий.

После 10 минут жара и веников будьте готовыми к шоку. Выбирайте: либо полностью окунуться в холодную воду, ожидающую вас в глубокой кадке из деревянных планок [такое вот милое описание бочки], либо стать под ведром с холодной водой и потянуть за шнурок. Неплохо было бы выбежать на улицу и поваляться в снегу, если он есть, конечно. Теперь время вернуться в сауну к банчику и повторить все поновой. Если не сопротивляться, процесс должен стимулировать поверхностные капилляры, улучшить эластичность кожи, расслабить вас и вернуть внешнему миру спокойным и довольным собой.

Признаюсь, что я ходил в баню и до SKC. Когда мы с женой жили в Москве, нам довелось несколько раз побывать в Сандуновских банях. Это уникальный исторический банный комплекс, который состоит из лабиринта саун, чайных и холодных бассейнов, обнесенных колоннадой.

В большинстве русских бань мужчины и женщины парятся отдельно. Мы с женой зашли через разные входы и не видели друг друга до самого конца. На женской половине жене, как и всем остальным, выдали хлопковую простыню, чтобы прикрыться во время чаепития. Отношение, правда, было не ко всем одинаковое. Например, подруге жены пришлось пить чай в одних шлепанцах, т.к. сердитая бабушка забрала у нее простыню без каких-либо видимых причин.

На мужской половине мне показалось, что главной задачей было выглядеть настоящим мужчиной и терпеть температурные крайности. Я придался этому занятию с несколько театральным диким воем, что оказалось моей большой британской ошибкой. От бани можно получить удовольствие, только если сдаться на ее милость и вести себя подобно русским. Нужно было просто расслабиться и покряхтывать, как местные.

Замечу, что даже в Сандунах банный ритуал обходится всего в несколько фунтов, а париться там можно часами. В лондонском «Байкале» вам понадобиться £600, чтобы лишь немного расслабиться после работы.

Несмотря на это, Ларкин уверен, что клиенты найдутся. Это дешевле, чем летать в Москву и, по его мнению, безопаснее, т.к. он ведет честный бизнес. Ларкин — темноволосый гладкокожий британец, говорящий без какого-либо определенного регионального диалекта. Он учился банному делу в Москве и в Красной Поляне, где во время сочинской Олимпиады проходили лыжные соревнования.

В Сочи Ларкин открыл два банных комплекса, первый из которых был ему особенно дорог. Он с гордостью говорит о том, что там парилась Людмила Путина, т.к. ее людям было известно, что бани Ларкина не поставляют проституток и алкоголь. Второй комплекс назывался Британской баней. Название не понравилось ФСБ, и Ларкина решено было депортировать. Тогда ему пришлось обратиться за помощью к известному русского певцу, и депортацию отменили. Но желание оставаться в России у него пропало. Теперь Ларкин занимается дизайном бань, обучает банчиков и иногда лично парит журналистов в лондонском SKC.

Настоящей русской баней его бизнес можно назвать с большой натяжкой. Это скорее британская претензия на русскость. Например, в подвальном помещении клуба находится бассейн с теплой морской водой, которую специально завезли с Сицилии. К тому же там можно позаниматься аквааэробикой со специальным тренером. Мне понравилось, но в этом нет ничего от русской бани.

Честно скажу, что я пошел в SKC не ради аквааэробики. Если вам повезло побывать в бане на ее родине, вы не устоите перед возможностью снова попариться по-русски. В России вы и не жили, пока незнакомый человек не побил вас веником из собранных в равноденствие листьев в жаркой полутьме. Этот опыт меняет жизнь навсегда.

Для русского попарить нерусского значит открыть ему душу своей страны. Это такое же приветствие, как хлеб и соль. Для иностранца же это своего рода акт сдачи в плен, когда у него нет выбора, и он плывет по течению. В бане финансовые магнаты и телохранители становятся просто раскрасневшимися мужчинами, т.к. там все равны. Баня — это и удовольствие, но не сексуальное, а чувственное, и бизнес. Баня роднит, и я чувствую себя ближе к Ларкину и незнакомому парню, который парится рядом. И пусть это не Россия, но у нас есть South Kensington Club.

Статья «Банные узы: где работают, отдыхают и порют друг друга олигархи в ссылке» была опубликована в Times 15 декабря 2015; свободный перевод by Brisco Tanya.

Мое резюме

Познакомившись со статьей, читатель поймет, что репортаж Сары Джоссел не совсем точно описал русскую баню. Вполне можно обойтись и легкой поркой у честного банчика Ларкина, который почти наверняка не предложит вам ни проституток, ни алкоголь. Да и стоит это будет каких-то £600.

Веб-сайт South Kensington Club в Лондоне для любителей острых ощущений: www.southkensingtonclub.com.

Словарик, составленный мною на основании двух статей, может пригодиться, если вам захочется рассказать о бане своим англоязычным друзьям:

БАНЯ — banya room, Russian bathhouse

БАНЩИК — banya therapist, banyaman, banchik (к последним двум терминам потребуются разъяснения)

БАССЕЙН С ЛЕДЯНОЙ ВОДОЙ — icy plunge pool

БОЧКА — deep tub made of wooden slats

ВЕНИК — foliage, leaves, twigs

ПАРИЛКА — sauna with cranked-up humidity

ПАРИТЬСЯ ГОЛЫМ — go commando

ПОРКА (ВЕНИКОМ) — lashing, thrashing, whipping, walloping

ФЕТРОВАЯ ШАПКА ДЛЯ БАНИ — banya bonnet, felt hat

Все, иду смотреть «С легким паром!» Какой у меня все-таки муж толерантный. Ну люблю я под Новый год соленые рыбьи яйца (икру то есть), чтобы меня побили веником и фильм, где взрослый мужчина принимает душ в пальто. За столько лет вместе я хорошо представляю, как это выглядит со стороны. Тем не менее, Стюарт и глазом не моргнет, рассказывая друзьям, какие на Родине его жены уникальные новогодние традиции.

С наступающим вас, друзья, 2016 годом! Улыбайтесь, и жизнь улыбнется вам в ответ! Мы в этот раз решили отмечать в турецком ресторане в Вест Керби. Больше никого из родственников не уговорили. Там будут танцы живота: нагота почти, как в бане…

Источник статьи: http://www.britanya.me.uk/ironiya-sudby-ili-russkaya-banya-glazami-britancev/