Та же баня тот же тазик

Metamorfoz

1. Vay Anam Vay
2. Dilli Duduk
3. Arada Bir
4. Istanbul Agliyor
5. Hop Hop
6. Dedikodu
7. Bam Teli
8. Gun Gibi
9. Cat Kapi
10. Pare Pare

Sorma
Не спрашивай
Derdin nedir diye sorma
Не спрашивай: «В чём дело?»
Gel gör, halimi görde anla
Давай, посмотри, пойми мою ситуацию
Azar azar içim
Понемногу внутри меня
Yanar durur o biçim
Пылает её образ
Öl dese ölürüm onun için
Если она скажет: «Умри!», я умру ради неё
Çok seviyorum hem de çok
Очень люблю, да, очень
Tam kalbime geldi ok
Всё, стрела пронзила моё сердце
Delisiyim o canına yandığımın
Я сошёл с ума от той, которая зажигает мою душу
Vurgunuyum haberi yok
Я влюблён, но она не знает об этом
Vay Anam Vay halime
Да-да, вот в таком я положении
Vay Anam Vay

Dışı eli yakar içi beni
Снаружи горят другие, я – внутри
Dile kolay
Легко сказать
Söndü havam fiyakam
Моё настроение и шик поникли
Menziline gireli
Как мы расстались
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri
Сейчас и с утра трудно, и вечером
Azar azar içim
Yanar durdur o biçim
Öl dese ölürüm onun için
Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum haberi yok
Yok derdime çare yok
Нет лекарства от страданий, нет
Tam kalbime geldi ok
Всё, стрела пронзила моё сердце
Kölesiyim o canına yandığımın
Я раб той, которая зажигает мою душу
Vurgunuyum, haberi yok
Я влюблён, но она не знает об этом
Vay Anam Vay Halime
Vay Anam Vay

Dilli Düdük
Болтливый идиот

Söz gümüşse sükut altındır
Если слово — серебро, то молчание — золото
Masal okuyor, bilmiyor o zır deli
Он рассказывает сказки, не знает этот сумасшедший
Rüzgar eken fırtına biçer
Опередивший ветер разрежет волну
Kendi düşen aglamaz yarim
Упавший сам, не плачет, любимая

Sen sen ol takılma, Uykuların kaçar sonra
Будь собой, не впутывайся, твой сон пройдёт потом
Akıllı ol oyuna gelme
Будь умной и не будь обманутой
Tepe takla olursun eden bulur sonunda
Ты упадёшь поднимаясь в гору, сделанное найдёт вконце
Pireyi deve yaptı dilli düdük
Болтливый идиот присвоил себе чужое
Ateşe bile bile körükle gidiyor
И даже в огонь он идёт с мехами

Kendi kuyusunu kazıyor enayi
Себе яму роет этот идиот
Cırcır ötüyor
Всё болтает без умолку

Bana göre hava hoş kendi bilir
По-моему каждый хорошо знает себя
Beni bilen iyi biliyor
Знающий меня, знает хорошо
Boş çabaları bu gönüllerde
Пустые старания в этих сердцах
Hükmü geçmiyor
Теряет смысл

Hadi sev hadi hadi hadi gözünü karartta
Ну же, полюби, ну же, ну же, ну же, омрачи свои очи
Koy elini kalbine şu yalan hayatta
Положи руку на своё сердце в этой лживой жизни
Gelen geçer kalan göçer unutma
Пришедшее пройдёт, оставшиеся — уйдут в мир иной, не забывай
Sana da kalmaz bu ölümlü dünya
И тебе не достанется этот смертный мир

Caka satıyor utanması yok
Он выпендривается, нет у него стыда
O kendini üstün buluyor, ama yanılıyor
Он думает о себе лучше, чем есть, но ошибается
Burnu Kaf dağında mübarek
В гору Бурну Каф он чудак
O kendini bu alemin kralı sanıyor
Он считает себя королём этого мира

Şöyle bir silkelen de gel kendine
Вот так, избавившись, уйди к себе
Hududunu haddini bil, ileri gitme
Знай свои границы и возможности, не беги вперёд
İki kere iki dört, hesabı kolay
Дважды два = четыре, считать легко
Aç kalbini gel dır dır etme
Открой своё сердце, прийди и не болтай, не умолкая
by Muhatap777

Читайте также: Фасад бани по черному

Kıyamam, ağlama
Сожелею, не плачь
Karaları bağlama
Не одевай черное
Geçer bu da geçer
Всё это пройдет
Umuduna darılma
На свою надежду не обижайся

İnsanız, arada bir
Всё мы люди, иногда
Dengemiz şaşabilir
Можем контроль потерять
Akıl başa dönünce
А когда рассудок приходит
Yine sevgiye eğilir
Опять любим

Arada bi ben de
Иногда я тоже
Kadere küsüyorum
Судьбу нарушаю
Esip savurup
Расточаю, раздуваю
Mangalda kül bırakmıyorum
И в свой мангал пепел не бросаю

Arada bi bile bile
Иногда даже
Aşkı üzüyorum
В любви огорчаюсь
Yeniliyorum kendime
Сам себя разрушаю
Kabul ediyorum
Соглашаюсь с этим..

Yanıyorum dostlar
Сгораю друзья мои
Şu sıralar efkarım var
Теперь грусть и
İçimde mahzun şimdi
В нутрии меня тоска
Hüzünlü, acılı şarkılar
Печальные песни

Bir damlayım okyanusunda
В океане
Kum tanesiyim kıyında
Песок по частицам собираю
Unutma ki bu gönül
Ах, сердце это не забудь ты
Divanen aslında
На самом деле!
by ilke

İstanbul Ağlıyor
Стамбул плачет.

Sen gideli buralardan
С тех пор, как ты уехала отсюда,
Yolunu gözlemekteyim
Я ждал тебя.
İstanbul ağlıyor
Стамбул плачет.
Yastayım sevgilim
Я оплакиваю мою любовь.

Hala seninim, delinim
Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,
Bıraktığın gibiyim
Я такой же, как ты оставила меня.
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.
Derbeder haldeyim
Я в бродяжьем настроении.

Sen gideli bu aşktan
С тех пор, как ты ушла из этой любви,
Kalbimle harpteyim
Я в войне с моим сердцем.
Yokluğun ölümden beter
Твоё отсутствие для меня хуже смерти,
Buz tuttu yüreğim
Моё сердце покрылось льдом.

Hala seninim, delinim
Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,
Bıraktığın gibiyim
Я такой же, каким ты оставила меня.
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.
Derbeder haldeyim
Я в бродяжьем настроении.

Rüzgar ol es püfür püfür
Стань ветром и освежи меня,
Yağmur ol da bul beni
Стань дождём и найди меня,
Geceleri rüyalarıma gir
Войди по ночам в мои сны,
Öpüp okşa, sev beni
Целуй, ласкай и люби меня.

Sen gideli bu şehirden
С тех пор, как ты уехала из этого города,
Ötmez oldu bülbüller
Перестали петь соловьи,
Doğmadı güneşim batalı
Моё солнце зашло и больше не восходит,
Açmaz oldu güller
Розы перестали открываться.

Unutmadım, unutamadım
Я не забыл, я не мог забыть,
Dinmedi fırtınam içimde
Буря во мне ещё не утихла.
Başucumdaki resmin
Твоё фото у моего изголовья
Duruyor aynı yerinde
Остаётся на том же месте.

Hala seninim, delinim
Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,
Bıraktığın gibiyim
Я такой же, как ты оставила меня.
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.
Derbeder haldeyim
Я в бродяжьем настроении.

Rüzgar ol es püfür püfür
Стань ветром и освежи меня,
Yağmur ol da bul beni
Стань дождём и найди меня,
Geceleri rüyalarıma gir
Войди по ночам в мои сны,
Öpüp okşa, sev beni
Целуй, ласкай и люби меня.

Hop hop bol keseden atıp tutma
Тихо, много не болтай
(hop hop — междометие, используемое с целью предупредить или воспрепятствовать к.л. действию; atıp tutmak — пустословить)
Vıdı vıdı edip asabımı bozma
Жужжа в ухо, не порти мне нервы
Hadi paşa paşa kabul et
Давай-ка, спокойно согласись
Hadi hadi
Давай, давай

Hep aynı hikaye
Все одна и та же история
Aynı tas aynı hamam nafile
Все тот же таз, все та же баня (хамам), все напрасно
Hep aynı sonu meçhul vaatler
Безликие обещания с одинаковым концом
Al birini vur ötekine
Возьми одно ударь им другое (в смысле одинаковые)

Sanki alnımızın orta yerinde
Словно у нас посредине лба
Enayi yazıyor bir de
Идиот написано и ведь еще
Gözümüzün içine baka baka
Прямо в глаза нам смотря
Pusu kuruyorlar bize
Западни устраивают нам

Hop hop bol keseden atıp tutma
Тихо, много не болтай
Vıdı vıdı edip asabımı bozma
Жужжа в ухо, не порти мне нервы
Hadi hadi paşa paşa kabul et
Давай-ка, спокойно согласись
Hadi sabrımı taşırma
Давай не испытывай мое терпение
Hop hop delip geçip kalbimizi
Стоп, сверля дырявя наши сердца
Bir kalemde sattınız cümlemizi
Моментально продали нашу фразу
Hani hani hepimiz birimiz
А как же все мы для одного из нас
Birimiz hepimiz hepimiz içindi
Каждый из нас для всех нас были?

Sen o cicili bicili yalanlarını
Ты эти свои расписные-разукрашеные враки
Gel de külahıma anlat
Иди-ка шапке моей расскажи (külahıma anlat — пословица)
Demode bu numaralar yemezler
Эти номера уже не в моде, никто не поведется
Adımını denk at
Ровно шагай, не нарушай равновесия

Hani anca beraber kanca beraber idik
А как же и в горе и в радости всесте были мы (anca beraber kanca beraber — посл.)
Unuttun bak
Смотри-ка, ты забыла
Bir elin yağda bir elin balda
Одна рука у тебя в масле, другая в меду
Bu ne saltanat
Что за роскошь!

Çivi gibi çivi gibi olmak lazım
Как гвоздь, как гвоздь быть нужно (прямым и несгибаемым)
Bu deli gidişe kafa tutmak lazım
Этому бешеному течению сопротивляться нужно

Dünya mı tersine dönüyor
Земля ли в обратную сторону крутится
Yoksa ben miyim bu başı dönen
Или это моя голова?
Kulu kula kul etmiş bizi
Раба рабу рабом сделал нас
Aldatmış bu düzen
Фальшивый этот порядок

Elini veren kolunu kaptırıyor
Палец (кисть руки) дающий все руку отрывает
Uyanık olmalı bu zamanda
Держать ухо востро нужно в это время
Huyuna suyuna gitmeyip
Не потакая
Meydan okumalı alayına
Бросить вызов издевательствам нужно

Her yazılana çizilene tav olup inanma
Всему написанному начерченному не верь
Her söylenene her anlatılana sakın ola kanma
Всему сказанному, всему рассказанному ни в коем случае не поддавайся
Sıkı sıkı tutun hakikatin yolundan dönme
Крепко держись, не сворачивай с пути своей действительности
Sen şeytana uyup ta ipin ucunu kaçırma
Ты черта не слушай, не упускай нить
Kolla kalbini kendini bozma
Стереги свое сердце, себя не порти

Hakkımızın hesabını soralım hadi
Давай-ка потребуем признания наших прав
Bir olup ta direnelim gel
Став одним, воспротивимся
Haykıralım isyanımıza hadi
Прокричим наш мятеж, давай
Hadi hep beraber
Давай, все вместе
by eda026

Bam teli
уязвимое место

Basma sakın bam telime
только не нажимай на мое уязвимое место
Yarama tuz biber ekme
не надо сыпать солью перцем
Üzeriz bir birimizi sonra
а то огорчим друг друга
Yakışır mı böylesi bize?
разве нам нужно это

Bakışalım konuşmayalım
давай смотреть но не разговаривать
Kalpten kalbe yol alalım
протянем дорогу от сердца к сердцу
Boş yere tadımız kaçmasın
пусть не уйдет напрасно смак
Sevişelim savaşmayalım
давай любить но не ругаться

Reva değil, ne sana bu ne de bana
ни мне ни тебе это не подходит
Gel hadi dümeni kıralım aşkın kıyılarına
ну давай же сломаем твой руль о твои берега любви
Saman alevi gibi bir kıvılcım yeter ona
достаточно будет искры от огня соломы
Tutuşursak eğer geç olur, kül oluruz yana yana
если не погасим будет поздно сгорим бок о бок

Kördüğüm, ömür törpüsü bu oyunlar
запутанные игры что точат жизнь
Eğrisi doğrusu var sanan
есть считающие правильно и не правильно
Bal gibi de yanılıyor inan
заблуждаемся поверь как мед пьем
Yol yakınken gel dönelim yar
когда дороги близко давай свернем любимая
Dipsiz kuyudur aman
ой этот бездонный колодец
Düşersek hapı yutarız inan
если упадем в него проглотим пиплюлю

Sanma ki sonunda zafer var
не думай что в конце победа
Sanma ki yanına kalır kar
не думай что останется доход
Haklısı, haksızı yok ki bunun
нет здесь правды или несправедливости
Ateş düştüğü yeri yakar
воспламенит то место где огонь
by divita

Bi başka yakıyor onun ateşi
Её пламя горит по-другому
Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bi başka
Её поцелуй, вздох,улыбка-другие.
Kalbimde baş köşededir yeri
Её место в моём сердце-первое.
Huzura kavuştum kollarında
Я обрёл мир (покой) в её руках.

Avare kuytularda biçareydim
Я беспомощен в бродяжьих уголках,
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin
Одиночество моих ночей холодно, как лёд.

Gün gibi doğdu yarim
Моя любимая родилась, как день
Zifiri karanlığıma
Для моей кромешной тьмы.
Tam ümidi kesmişken
Когда я отчаялся,
Yetişti imdadıma
Она спасла меня.
Bundan böyle ben
Отныне я
Ölsem de gam yemem
Если и умру, то не обеспокоюсь
Bu dünyanın kederi, yükü
Горе и тяжесть этого мира
Vız gelir bana
Не имеют значения для меня.

Çok çekti çok, çok üzüldü çok
Много страдало и много горевало (это сердце)
Ha bire alev alev yandı söndü bu yürek
Это сердце пылало и потухло,
Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını
Но не потеряло веру в любовь,
Sonunda yüzüne güldü bu felek
И наконец (эта) судьба улыбнулась ему в лицо.

Lafı mı olur
Нужно ли говорить,
O istese; varım, yoğum, herşeyim onun
Если она захочет, всё, что есть у меня-её.
O istese, bu can feda bi bakışına
Если она захочет, эта душа будет пожертвована за один её взгляд.
Tutuşunca tenim teninde
Когда моё тело воспламеняется от твоего,
Zaman durur sanki bu bedende
Даже если время останавливается в этом теле,
Onun bir nefesi bedel dünyalara
Одно её дыхание стоит миров.
by Subay

aşk bidaha mı tövbe
Опять любовь? Господи!
bu defa karşı koymalı ona
На этот раз должен
yasak ettim ben onu bu gönüle
Запретить её в этом сердце
tadı tatlıdır önceleri ama
Сначала сладкая, но
sonu sancılıdır gelmem oyuna
Потом становится терпкой. Больше я не попадусь
kaç kez yandı dilim
Ну сколько раз буду зажигаться?
bu kez yemin ettim
На этот раз клянусь
ben bidaha pabuç bırakmam aşka derken
На этот раз я не отступлюсь
kanmam aşka derken
Я заблуждался в любви, и когда я это говорил,
çat kapı gelip
Она неожиданно постучалась в дверь
çeldi fikrimi
И сбила меня с мысли
şaka maka yine tavladı beni
С лёгкостью опять меня зажгла
yana yana küle döneceğim yine
Пылая, опять стану пеплом
kaleyi yine içten fethetti
Моя крепость пала
aşk bidaha mı asla
Опять любовь? Ни за что!
bu defa karşı koymalı ona
yasak ettim ben onu bu gönüle
tadı tatlıdır önceleri ama
sonu sancılıdır gelmem oyuna
kaç kez yandı dilim
bu kez yemin ettim
ben bidaha kanmam aşka
çat kapı gelip
çeldi fikrimi
şaka maka yine tavladı beni
yana yana küle döneceğim yine
kaleyi yine içten fethetti

Источник статьи: http://turkeyforfriends.com/forum/29-2488-2