Хам перевод с иврита

Содержание

Хам перевод с иврита
См. также в других словарях:
Хам — происхождение и история хамства
Хам перевод с иврита
См. также в других словарях:
Как сказать на иврите про гнев
Сабаба, ахла, балаган — сленг в иврите

Хам перевод с иврита

1 хам

См. также в других словарях:

хам — хам/ … Морфемно-орфографический словарь

Хам — а; м. 1. Разг. Бессовестный, наглый человек. 2. В России до 1917 г.: презрительное название крестьянина или простолюдина. ◁ Хамка, и; ж. Хамов, а, о. Бранно. Хамово отродье. Хамово племя. ● По имени Хама, сына Ноя, проклятого, согласно… … Энциклопедический словарь

ХАМ — ХАМ. . в начале 40 х годов употребление слова хам еще не было вполне устойчивым. Грот, прочитав это слово в письме к нему П. А. Плетнева, спрашивает своего корреспондента: «Вы употребили слово хам; что оно значит?» (Переписка Я. К. Грота с П. А … История слов

хам — См. простолюдин. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хам варвар, простолюдин; хуй; нахалюга, охламон, нахал, хамло, тюха матюха, обормот, наглец, мужик, хлюст, бурбон,… … Словарь синонимов

ХАМ — муж. хаму(ы)га, хамовщина, хамово колено, отродье, бранное прозвище лакеев, холопов или слуг; крепостной. Хамство ср. хамовщина жен. лакейщина. Из хама не будет пана. По бороде Авраам, а по делам Хам. Ходит Хам по лавке, в хамовой рубашке: открою … Толковый словарь Даля

ХАМ — ХАМ, смотри в статье Сим, Хам, Иафет … Современная энциклопедия

ХАМ — см. в ст. Сим, Хам, Иафет … Большой Энциклопедический словарь

ХАМ — ХАМ, хама, муж. 1. В языке дворян: человек, принадлежащий к низшим классам и лишенный потому всякого человеческого достоинства (презрит, дорев.). « Он там дворовых людей по французски учить выдумал! Это, дескать, ему полезно! Хаму то, слуге то!»… … Толковый словарь Ушакова

хамёж — м. разг. сниж. Поведение, поступки хама [хам II]; хамство II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ХАМ — ХАМ, а, муж. (презр. и бран.). Грубый, наглый человек. | жен. хамка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

хаміль — хамі/ль хамі/ль, присудк. сл., розм. Указує на непомітний швидкий відхід, зникнення кого небудь … Український тлумачний словник

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D0%B0%D0%BC/ru/he/

Хам — происхождение и история хамства

Слово «хам» имеет еще допотопное происхождение. Оно связано с именем библейского персонажа – Хама, сына Ноя (того самого, что плавал на ковчеге во время Всемирного потопа). В переводе с иврита «хам» означает – «горячность», «страсть».

В девятой главе Книги Бытия рассказывается о том, как Хам увидел обнаженным и опьяневшим своего отца и с укоризной рассказал об этом своим братьям.

Вот этот библейский фрагмент:

«Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнажённым в шатре своём.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Сим же и Иафет покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего».

В поступке Хама усматривается его испорченная натура: он не устыдился увиденного, ничего не предпринял, а поспешил выставить отца в неприглядном свете перед братьями.

Неразумному и дерзкому поведению Хама противопоставляется скромность, стыдливость и почтительное отношение к отцу двух других его братьев – Сима и Иафета.

Проснувшись, отец узнал о скверном поступке младшего сына, и со словами: «проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих», проклял сына Хама. Почему был проклят не сам Хам, а его сын, так и осталось тайной.

Непочтительность Хама не только навлекла проклятия отца на его род, но и сделала его имя нарицательным. А поведение Хама легло в основу понятия «хамство».

Сегодня, поступить по-хамски, значит поступить невежливо, оскорбительно по отношению к другому человеку.

Иногда слово «хам» употребляют в устаревшем для современного языка значении, как синоним к словам «простолюдин» и «варвар», в понимании – необразованный, неотёсанный. Отсюда и пословицы негативного оттенка: «Из хама не будет пана», «по бороде Авраам, а по делам – хам».

С течением времени слова «хам» и «хамство» обросли новыми смыслами, и стали своеобразной характеристикой модели поведения человека – наглого, грубого и невоспитанного.

Это значение характерно для слова «хам» во многих языках мира. И, конечно, любому народу с библейских времен и до наших дней понятно, что хамское поведение – недостойно.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник статьи: http://kozly.mirtesen.ru/blog/43715186193/Ham-%E2%80%94-proishozhdenie-i-istoriya-hamstva

Хам перевод с иврита

1 אדם שפל

2 איכר

3 בור

4 זאטוט שובב

5 חסר נימוס

6 כלב רחוב

7 לא מחונך

8 נבל

9 עקב

10 פרחח

11 דִיר חֲזִירִים ז’

12 חֲזִיר ז’ [נ’ חֲזִירָה]

13 חֲזִיר בָּר

14 חֲזִיר הַנְהָרוֹת

15 חֲזִיר יַבָּלוֹת

16 חֲזִיר יָם

17 קוֹתלֵי חֲזִיר זר

18 חם

См. также в других словарях:

хам — хам/ … Морфемно-орфографический словарь

ХАМ — ХАМ, смотри в статье Сим, Хам, Иафет … Современная энциклопедия

ХАМ — см. в ст. Сим, Хам, Иафет … Большой Энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D0%B0%D0%BC/he/ru/

Как сказать на иврите про гнев

Всем доброго дня! Сегодня еще одна жемчужина иврита, на примере которой рассмотрим секрет образования простейший смихута (сопряженного сочетания).

Довольно распространенное явление в иврите, кстати. Без него просто никуда! И под занавес — еще несколько фраз.

Буквально: жар гнева
Идиоматично: Ярость

Давайте начнем с главного слова: «Заам.» זַעַם Это слово используется в своем прямом значении как «гнев пророков». (Йешаяhу 66: 14; Зехарйа 1:12; Ирмияу 15: 17, ). В современном языке оно имет абсолютно такой же смысл.

«Хамат» חֲמַת — это производное от » Хам» חַם , которое переводится на русский язык словом «горячий» (Иешуа бен Нун 9:12). Также, если посмотреть в корневом словаре, слово имеет значения: зной, жара, жар, теплота.

Однако есть еще одно однокоренное слово חֵמָה хема, которое имеет сходные значения со словом Заам и хам:

3. ярость, гнев, пыл, негодование.

Мало того, есть еще слово חַמָה (хама), которое переводится как:

2. жар, зной (солнца).

Так что, חֲמַת זַעַם мне лично немного напоминает «масло масляное».

Слово «Хам «часто сочетается с другими словами, как חַם-מֶזֶג (хам мезег) — темпераментный (дословно: горячий характер или темперамент) или לב חם » Лев Хам — теплое сердце.

Однокоренные слова к заам:

сердится, негодует зоэм זועם

гневный (например, отклик) низъам נזעם

Пример фразы с идиомой: הוא שבר את השולחן בחמת זעם

hу шавар эт hашульхан бе-хамат заам

Он сломал стол в ярости (или в припадке гнева)

Так что, ему нужен либо хороший плотник, либо психолог, ли бо и тот и другой.

И немного о смихуте. Это, как мне кажется, чисто ивритское явление, где одно слово главное, а второе следует за ним. В словах женского рода окончание ה ָ — (а), меняется на «ת ַ — (ат). Как и в нашем устойчивом выражении : חֲמַת זַעַם

Поэтому, вероятнее всего, оно произошло от слова חֵמָה в значении жар, а не חַם. Ну, или они по цепочке друг от друга произошли)

И еще несколько выражений:

В большом гневе בְּחֵמַת זַעַם (бэхемат заам)

Уничтожил в гневе своем כִּלָּה אֶת זִעְמוֹ (кила эт заамо)

Человек, который предсказывает катастрофы נביא זַעַם ( навиа заам)

Думаю, что на сегодня хватит. Если вам было интересно, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!))

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ivrit/kak-skazat-na-ivrite-pro-gnev-5ea1d5f2b6e0833eb9eea660

Сабаба, ахла, балаган — сленг в иврите

Иврит как современный разговорный язык едва разменял сотню лет. Поскольку исконный иврит был очень богат на описания обрядов,но абсолютно не приспособлен к повседневному использованию,пришлось придумывать буквально тысячи слов, и в Иерусалиме есть даже специальное учреждение, которое именно этим и занимается.

Сленг также является яркой частью языка. И хоть в иврите есть несколько его видов: армейский, ортодоксальный, криминальный, студенческий — существует большой набор слов, которые используются повседневно независимо от места, рода деятельности и общественных кругов.

Примечание. Заглавными выделены буквы, на которые падает ударение. “h” — траснкрипция буквы «ה».

СабАба (из арабского) — отлично, все хорошо, согласен, приемлемо.
Эйх hая бе авода hа иом? СабАба. Как было на работе сегодня? Хорошо.

Ахла (из арабского) — отлично, отличный/ая, класс.
Раити шильшОм Ахла сЕрет. Позавчера я видел отличное кино.

бАса/меваЭс — огорчение, облом, разочарование.
hаЮ лАну тохниЁт лацЭт ле пИкник авАль hитхИл ларЕдет гЭшэм, Эйзе бАса. У нас были планы поехать на пикник, но начался дождь, какой облом.

балагАн (всегда негативно) — беспорядок, проблемы, бардак.
мИшеhу нихнАс ле цОмет бэ адОм, Эйзе балагАн hитхИл! Кто-то заехал на перекресток на красный, какой бардак начался!

Аль hа панИм (дословно «на лице») — действительно плохо, все плохо,хуже некуда, полный писец, плохого качества, отстой.
Эйх hаЯ hа сЭрет? Аль ха панИм. Как было кино? Полный отстой.

комбИна — любое действие/результат сделанные в обход принятых норм,а иногда и законов.
патАрта бэАя им хашмАль? кЭн, бэ комбИна — акАфти эт hа пкак. Ты решил проблему с электричеством? Да, типа того — обошел предохранитель.
hу кибЕль тафкИд бэ комбИна — Аба шелО хавЭр шель манкАль. Он получил эту должность по блату — его отец друг исполнительного директора.

нэшамА/мОтэк/мАми — дружелюбные/ласковые формы обрашения к близким/друзьям/любимым. В Израиле, в отличие от других стран,фамильярность встречается повсеместно, так что не удивляйтесь, если к вам так обратятся и незнакомые люди: таксисты, продавцы.

хавАль ал hа зман/хавлАз (дословно «жаль времени») — первое значение действительно «жаль потерянного времени» в негативном смысле. Второй широко используемый смысл «отлично, круто, что-то с чем-то, обалденно».
этмОль канИти мацлемА хавАль аль hа зман. Вчера я купил классную камеру.

Чик-чак — быстро, легко, по быстрому, не напрягаясь.
Им нецЭ ахшАв нагиА бэ чик-чак. Если выйдем сейчас, доберемся на раз.

хАлас ! (выражение недовольства) хватит, прекрати, надоело.
еладИм хАлас, тафсИку лаасОт балагАн. Дети, хватит! Прекратите устраивать тут балаган.

Я-Алла — восклицание недовольства кем-то или чем-то. Обычно сопровождается местоимением уаказывающим на то/того, чем недовольны.
шув ихАрт бэ шаатАим, я-Aлла итАх! Опять ты опаздала на два часа,надоело!

Еш мацАв — возможно, скорее всего, да.
тухАль ле»есОф отИ бэ хамEш? Еш мацав. Сможешь заехать за мной в пять? Скорее всего, да.

Стам — просто так, даром, зря.
hа hарцаА бутлА, стам бАти. Лекцию отменили, только зря пришел.

ХазлАш (сокращение от «хазарА лэ шигрА») — обратно к рутине,к норме, все как обычно.
ма асИта ахарей hа тиЮль? клум, хазлАш. Что ты делал после возвращения из путешествия? Да ничего, вернулся к обычной жизни.

Эйзэ сэрет (дословно «какое кино») — используется для описания экстраординарных событий, невероятных, которые могут происходить только в кино. Чаще всего в негативном контексте.
канИти квар картисИм лэ тисА аваль бэ шагрирУт америкаИт ло натнУ ли виза, эйзэ сэрет, ло йодАат ма лаасОт ахшАв. Я купила уже билеты на самолет, а в американском посольстве не дали визу, кто бы мог подумать, не знаю что теперь делать.

мАньяк — сволочь, гад, козел, плохой человек. Ничего общего с русским «маньяк» не имеет.
Арье hивтИах ли трэмп лэ Тель-Авив вэ hиврИз бэ дакА hа тиш»Им, эйзэ мАньяк. Арье обещал трэмп до Тель-Авива и отказал в последнюю минуту,вот же гад.

Понравилась статья? Не забывай делиться ей с друзьями и подписывайся на OLE HADASH на Фейсбуке и в Телеграме . А если остались личные вопросы, быстрый ответ на них всегда можно получить в нашем чате .

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d6389054735a600adf0ea09/sababa-ahla-balagan—sleng-v-ivrite-5d64d324ac412400aeb2c846