Баня на сербском языке

Осторожно сербский язык! Или трудности перевода с сербского

Ниже собраны далеко не все случаи таких вот «косяков». Если попытаться собрать все, то список точных совпадений вырос бы в 2—3 раза, а список слов или фраз с «ложным» звучанием раз в 10.

Понос — это не про диарею
Сербское слово «понос» переводится как гордость. Например, официальный слоган известной футбольной команды: «Црвена звезда — понос Србије». Ударение в слове только на первый слог.

Позориште с позором не связано
Сербское слово «позориште» переводится как «театр».

Поклон — это не наклон тела или головы
Сербский «поклон» переводится как подарок.

Бокал — это не мало
«Бокал» переводится с сербского как графин.

Труп — это не мертвое тело
Сербский «труп» переводится как корпус или туловище. Кстати, сербское слово «трупа» (мн. ч.) переводится как войска.

Гусар — это не легковооруженный всадник регулярной армии
«Гусар» в сербском языке — это пират.

Образ — это не вид или облик
«Образ в сербском языке — это щека.

Брод — это не место переправы через реку
«Брод» в сербском языке — это корабль.

Стан — это не место стоянки
Сербское слово «стан» переводится как квартира.

Час — это не 60 минут
Сербское слово «час» имеет 2 значения: урок и момент.

Роба — это не рабочая одежда
В сербском языке слово «роба» означает товар.

Застава — это не пункт пропуска
Сербское слово «застава» переводится как «флаг» или «знамя».

Исток — это не про реки
«Исток» в сербском языке — это восток.

Бандера — это не фамилия
«Бандера» в сербском языке — это столб.

Укус — это не про собак и насекомых
Сербское слово «укус» переводится как вкус.

«Пас» — это не про преферанс
«Пас» в сербском языке — это собака.

Столица — это не город
Сербское слово столица переводится как «стул».

Сто — это не всегда числительное
«Сто» в сербском — это еще и стол.

Тоже прикольно

Здесь собраны слова, написание которых немного отличается от русского или просто созвучны с чем-то отличным от истинного значения.

Задатак — это не предоплата
Сербское слово «задатак» означает задание.

Дуня (дуња) — это не имя
Слово «дуња» в сербском языке — это фрукт, айва.

Безбедность (безбедност) — это не уровень благосостояния
Сербское слово «Безбедност» переводится как «безопасность».

Кисела вода — это не раствор лимонной кислоты
Сербская «кисела вода» — это простая минералка с газом.

Баня (бања) — это не про веники и парилку, хотя…
Сербская «бања» — это спа-курорт.

. а также:

Для расширенного поиска нужных вам материалов используйте раздел «Метки»

Поиск

Чтобы знать первыми о всех новых материалах на Balkanza.ru, просто присоединитесь к нашей группе в Facebook.

Источник статьи: http://balkanza.ru/ostorozhno-serbskij-yazyk/

ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Термальные источники в Сербии одна из причин, почему сюда едут тысячи туристов каждый год. Термальных источников в этой стране более тысячи и известны они еще со времен Римской империи. Сегодня вокруг источников образовались деревушки и городки, которые являются полноценными бальнеологическими курортам на которых можно поправить свое здоровье и просто отдохнуть.

• Краткая история терм Сербии
• Термальные источники в Сербии сегодня
• Список бальнеологических курортов: информация для туриста

Термальные источники: история

• На территории Сербии более 1000 источников
  • Холодные
  • Горячие
  • Минеральные
  • Термальные
  • Огромные запасы минерального газа
  • и лечебного ила
• Термальные источники известны с 2-3 веков
• Богатые граждане Рима сюда ездили на лечения
• Большинство городов с источниками по возрасту гораздо старше всех крупных городов Сербии, хоть и меньше их в десятки раз.

Водопад в городском парке курорта Нишка Баня

Термальные источники в Сербии сегодня

Далее будет полезная информация для туристов.

Термальный источник или горячий источник на сербском звучит как Баня. Поэтому можете быть уверены, что во всех городах и деревнях в названии которых есть слово Баня есть термальные источники.

Бассейн с термальной водой 36 градусов в Сокобане

Сегодня в Сербии более 50 населенных пунктов, на территории которых есть термы. Вот несколько моментов, применимых к каждому городку, для общего понимания:

• Все города с источниками называются бальнеологическими курортами или зонами
• Как правило в каждом таком городе есть с десяток, а то и более источников
• В Сербии все источники облагорожены, бесхозных просто нет и бесплатных к слову тоже.
  • Источники в большинстве своем расположены в СПА комплексах построенных над ними. Львиная их доля — крытые и выглядят в виде бассейна, как на фото выше.
  • Небольшая часть источников все таки открытые, но точно так же, с виду это обычный бассейн.
• Все бальнеологические курорты Сербии расположены на юге страны, в горах, в живописных местах, в низинах между гор, на склонах и так далее.
• Любой комплекс СПА на термальных источниках имеет гостиницу и предлагает полный спектр услуг: от проживания, до массажа и лечения.

Сербские Термы открыты не только для постояльцев отелей, а и для всех желающих. Как правило билет тут безлимитный по времени на весь день. Приходите либо к самому открытию, либо ближе к закрытию. В эти часы людей меньше всего.

У туристов популярно снимать апартаменты или целую виллу или домик на бальнеологическом курорте и ежедневно ходить за процедурами в СПА к источникам. Так получается значительно дешевле.

Пролом Баня и комплекс с термальными источниками

К слову, этот вид отдыха один из самых дешевых в Европе. Конечно, цены от Бани к Бане разнятся, но порядок цен приблизительно одинаковой около 1000 din (8-9 евро) за билет в комплекс на весь день с доступом во все источники. Отдельно оплачивается:

• массаж
• лечебные и грязевые процедуры
• доступ в парилки (финскую, русскую и т.д.)
• питание

Не забываем, что хоть вы собираетесь в Сербию на курорт подлечиться, медицинская страховка для туриста обязательна в этой стране.

Список бальнеологических курортов Сербии

Ниже я попытаюсь собрать полезную информацию про деревни и города, которые являются бальнеологическими курортами Сербии.

Вы узнаете, на сколько они крупные. Ведь, зная размер города можно уже предположить есть ли там еще какие либо занятия кроме СПА. Когда были основаны, какие источники, какой они температуры и от каких болезней рекомендуются.

Бесплатный источник в Луковской Бане, это редкость для Сербии

Так же в конце постараюсь дать рекомендации, куда именно обратить внимание туристов.

Название	Жители	Когда основан	Источники, темп.	Лечение
Сокобаня	16 000	7 век	+28 С +36,6 С +44,5 С	Органы дыхания и ревматизм
Врнячка Баня	9 800	14 век	+14 С +25 С +36,5С	Сахарный диабет и язву желудка
Враньска Баня	6 500	12 век	+38 С +42 С	Болезни органов пищеварения, анемия, кожные заболевания
Баня Ковиляча	6 300	15 век	+15 С +20 С	Серные источники: опорно-двигательный аппарат
Нишка Баня	4 100	448г.	+38 С	Ревматизм, остеопороз, кардиологические проблемы
Врдник Баня	3 700	1315г.	+35 С +40 С	Неврозы и неврастении
Луковска Баня	300	—	37 источников от: +22 С до +65 С	Органы дыхания и ревматизм
Пролом Баня	220	5 век	+19,2 С +33,8 С	Заболевания почек, моче выводящих путей и простаты

Обзор каждого бальнеологического курорта читайте по ссылкам из этой таблицы.

Так как все городки расположены в горах, то как правило тут огромное количество пеших маршрутов и обзорных площадок с красивыми видами. Между СПА процедурами можно и погулять по горам.

Это далеко не полный список курортов с термальными источниками, но это точно самые знаменитые. Если смотреть на температуру воды в источниках, то что бы комфортно отмокать, нужны именно горячие источники от 30 градусов и выше.

В центральной Сербии есть очень известный своими лечебными водами бальнеологический курорт Атомска Баня. Полный отчет про эту баню по ссылке.

Про остальные города Сербии от самых больших, до самых красивых и популярных у туристов, читайте по ссылке: Города Сербии для туристов, рейтинг.

Ниже я дам рекомендации, какие курорты посетить но основе собственных впечатлений. Лично нам с женой важно, что бы вода была горячая, и можно было лежать 2-3-4 часа. И что бы было где погулять вечером, где покушать и куда залезть на какую гору на обзорную площадку.

• Сокобаня — однозначно мой фаворит номер 1.
• Враньска Баня
• Врнячка Баня
• Луковска Баня — уж больно красивое место пусть и очень маленькое. Если не сбрасывать скорость, то можно секунд за 40 проехать всю деревню.

Один из бассейнов с лечебной водой в Врнячка Бане

В заключение: термальные источники в Сербии одно из главных туристических направлений на наравне с отдыхом в горах. Туристы со всей Европы едут на бальнеологические курорты Сербии не только за здоровьем, а еще за эмоциями, сербской кухней, ну и потому что тут дешево.

ВАЖНО: Ниже полезные ссылки без которых не организовать своего путешествия по Сербии (сразу добавляйте в закладки)

• Авиаперелет:Aviasales — самый крутой метапоисковик, который ищет и сравнивает цены на билеты почти по всем авиакомпаниям мира.
• Отели, апартаменты, дома-шале в горах:
  • Hotellook — отели и апартаменты от местных жителей, самая большая база по Сербии.
  • Roomguru — отличная база домов-шале и апартаментов, большое количество вариантов со скидками.
  • AirBNB — специализируются именно на вариантах жилья от местных жителей. Скидка на первое бронирование до 50 евро.
• Прокат авто:RentalCars — лидер и крупнейший агрегатор сербского рынка авто-прокатчиков. Единые правила бронирования и самые лояльные условия для клиентов.
• Страховка (спорт, Covid-19, отмена рейса):TripInsurance — самое гибкое страховое агентство на рынке. Услуга онлайн доктора 24/7.
• Экскурсии:Tripster и Sputnik8 — самые лучшие сервисы по поиску экскурсии в Белграде и Сербии на русском языке.

Источник статьи: http://serbja.ru/termalnye-istochniki-v-serbii/

АТОМСКА БАНЯ

Атомска Баня — курорт Сербии, который добился огромных успехов в борьбе с рассеянным склерозом. Его минеральные источники наполнены редкими химическими элементами, часть из которых отнесена к группе радиоактивных. Прямо сейчас о сербской бане, ставшей для многих последней надеждой на пути к здоровью.

• Общая информация об Атомска Баня
• Лечение на бальнеологическом курорте
• Атомска Баня: достопримечательности и досуг

Общая информация об Атомска Баня

Атомска-Баня (официальный сайт — www.atomskabanja.com) расположилась в 130 км от Белграда в деревне Горня-Трепча на высоте 460 м над уровнем моря. Она начала принимать пациентов в 1890.

Атомска Баня, это не населенный пункт, как обычно остальные бани в Сербии. Атомска Баня это конкретный источник и оздоровительный комплекс в маленькой деревушке Горня Трепча человек на 300.

Курорт получил свое название из-за состава минеральных вод, где содержатся радиоактивные элементы. Его окружают горы Вуян и Буковик, которые надежно укрывают от холодных ветров.

Природа в окрестностях Атомска Бани

На склонах гор раскинулись лиственные леса и луга. В теплое время года они наполнены цветами и лекарственными травами. Всю необъятную природу изрезали тонкие пешеходные дорожки. Прогулки на свежем воздухе по склонам гор, лесам и лугам прекрасно успокаивают нервы и укрепляют иммунитет.

Благодаря климату — умеренно-континентальному, переходящему в горный, на курорте приятно находится в любое время года, а воздух кристально чист и свеж.

Лечение в Сербии на курорте Атомска Баня

Первый химический анализ источников Атомска-Бани провели в 1904. Исследования, продолжавшиеся 60 лет, показали, что минеральная вода курорта имеет постоянные физико-химические свойства и температуру (30 °C).

В ней содержатся как обычные минералы — кальций, железо, серебро, хлор, так и очень редкие — радий, радон, ванадий, титан, уран. Радиоактивные элементы (радон, уран) имеют малую концентрацию и в лечебных целях проникают через кожу в глубокие ткани.

В этом бассейне очень полезная вода с редкими элементами

Воды Атомска Бани подходят для лечения:

• Ревматизма (воспалительного, дегенеративного, экстра-суставного);
• Нервов и психики;
• Болезней желудочно-кишечного тракта;
• Болезней периферических сосудов.

Проведенные на сербском курорте в 2010 исследования доказали его эффективность. Особенных успехов врачи санатория добились в борьбе с рассеянным склерозом. Используемые методики и вода позволяют остановить прогресс болезни и частично восстановить нарушенные процессы.

В память о больших достижениях курорта одну из его улиц украшает камень с надгробной надписью: «Здесь похоронен Рассеянный склероз».

В дополнение к пациентам, больным рассеянным склерозом, в исследовании принимали участие пациенты с ревматизмом. Наблюдая за ними после посещения Атомска-Баня, учеными сделан вывод об их успешной реабилитации.

Не смотря на то, что Атомска Баня находится в красивом месте в горах, особо делать тут нечего кроме конкретных оздоровительных процедур. А при условии большой конкуренции, в Сербии около 50 бальнеологических курортов для отдыха, Атомска Баня популярна только у тех, кому необходимо лечение именно тут. А так, это просто крошечная деревня.

Атомска Баня: достопримечательности и досуг

В летние месяцы Горня-Трепча ежегодно принимает участие в празднике «Культурное лето». Отдыхающие могут насладиться различными представлениями, литературными вечерами и концертами.

На южном склоне горы Вуян расположился одноименный монастырь. От деревни Горня-Трепча его отделяет 10 км. Монастырь возвели в 11-14 веках, а в 16 веке его полностью разрушила турецкая армия.

Монастырь Вуян недалеко от Атомска Бани

Новая история монашеской обители, построенной в честь Архангела Михаила, началась в 1805, когда среди густых лесов вблизи старых построек возвели новый Вуян.

Монастырский комплекс включает в себя церковь, колокольню, кельи и хозяйственные постройки. Церковь в 1808 была расписана фресками, которые сохранились фрагментарно, но по-прежнему представляют для Сербии огромную культурную ценность.

Вот собственно и все достопримечательности. Но если вы уже оказались в Атомска Бане и у вас есть авто, то ниже список мест в радиусе 50-100км, куда можно съездить на пол дня или целый день между процедурами:

И еще много замечательных и интересных мест. Подробно смотрите на карте достопримечательностей Сербии в шапке этого путеводителя: «Карта Путешествия»

Это и больница, и отель, и СПА, и собственно сам бальнеологический комплекс Атомска Бани.

В заключение: Атомска Баня — это возможность почувствовать себя здоровым, не только физически, но и морально. С накопленной усталостью от жизни в большом городе с лёгкостью справятся высокогорный кислород, радующие глаз пейзажи, прогулки по густым лесам, а также новые впечатления и вера.

Атомска Баня впечатляет своей уединенностью и в то же время заботой о людях и природе. С курорта вы вернетесь не только здоровыми, но и умиротворенными.

ВАЖНО: Ниже полезные ссылки без которых не организовать своего путешествия по Сербии (сразу добавляйте в закладки)

• Авиаперелет:Aviasales — самый крутой метапоисковик, который ищет и сравнивает цены на билеты почти по всем авиакомпаниям мира.
• Отели, апартаменты, дома-шале в горах:
  • Hotellook — отели и апартаменты от местных жителей, самая большая база по Сербии.
  • Roomguru — отличная база домов-шале и апартаментов, большое количество вариантов со скидками.
  • AirBNB — специализируются именно на вариантах жилья от местных жителей. Скидка на первое бронирование до 50 евро.
• Прокат авто:RentalCars — лидер и крупнейший агрегатор сербского рынка авто-прокатчиков. Единые правила бронирования и самые лояльные условия для клиентов.
• Страховка (спорт, Covid-19, отмена рейса):TripInsurance — самое гибкое страховое агентство на рынке. Услуга онлайн доктора 24/7.
• Экскурсии:Tripster и Sputnik8 — самые лучшие сервисы по поиску экскурсии в Белграде и Сербии на русском языке.

Источник статьи: http://serbja.ru/atomska-banya-serbiya/