топить+баню
1 топить
топи́ть комнату — scaldare la stanza
топи́ть воск — struggere la cera
топи́ть молоко — far bollire il latte ( al forno)
топи́ть в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue
топи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino
2 топить
3 топить в мешке с камнем на шее
4 топить воск
5 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
6 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
7 вино
красное / белое вино́ — vino rosso / bianco
сухое вино́ — vino secco
8 печь
солнце печёт — il sole brucia / scotta
лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
9 потопить
потопи́ть в крови — annegare / affogare / stroncare nel sangue
потопи́ть горе в вине — affogare / annegare il dolore nel vino
10 баня
у них не было ванной, они ходили в баню — in casa non avevano il bagno, e perciò andavano a lavarsi in quello pubblico
задать баню кому-л. — fare una bella lavata di testa a qd
11 истопить
См. также в других словарях:
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
Не холостому на женатого баню топить. — Не холостому на женатого баню топить. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
БАНЯ — строение или покой, где моются и парятся в пару. Важнейшие части русской бани: калильная печь с булыжником (каменка) или с ядрами и чугунным боем (чугунка), или с колодою, в виде запрокинутого котла с завороченными краями; затем полок с… … Русская история
БАНИТЬ — что, ·стар., южн., зап. мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду; вообще: банить ноги, мыть, купать в теплой воде; банить коренную (соленую) рыбу, вымачивать и промывать; банить пушку, чистить ее внутри банником,… … Толковый словарь Даля
топи́ть — 1) топлю, топишь; прич. страд. прош. топленный, лен, а, о; несов., перех. (сов. вытопить1 и истопить1). 1. Разводить и поддерживать огонь в печи. В избу вошла баба и стала не спеша топить печь, чтобы готовить обед. Чехов, Попрыгунья. 2.… … Малый академический словарь
Овинник — Овинник … Википедия
Дедушка овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8E/ru/it/
