топить+баню
1 топить
топи́ть комнату — scaldare la stanza
топи́ть воск — struggere la cera
топи́ть молоко — far bollire il latte ( al forno)
топи́ть в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue
топи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino
2 топить
3 топить в мешке с камнем на шее
4 топить воск
5 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
6 баня
городская ба́ня — bagno pubblico
финская ба́ня — sauna
водяная ба́ня — bagnomaria
задать ба́ню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
7 вино
красное / белое вино́ — vino rosso / bianco
сухое вино́ — vino secco
8 печь
солнце печёт — il sole brucia / scotta
лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
9 потопить
потопи́ть в крови — annegare / affogare / stroncare nel sangue
потопи́ть горе в вине — affogare / annegare il dolore nel vino
10 баня
у них не было ванной, они ходили в баню — in casa non avevano il bagno, e perciò andavano a lavarsi in quello pubblico
задать баню кому-л. — fare una bella lavata di testa a qd
11 истопить
См. также в других словарях:
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
Не холостому на женатого баню топить. — Не холостому на женатого баню топить. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
БАНЯ — строение или покой, где моются и парятся в пару. Важнейшие части русской бани: калильная печь с булыжником (каменка) или с ядрами и чугунным боем (чугунка), или с колодою, в виде запрокинутого котла с завороченными краями; затем полок с… … Русская история
БАНИТЬ — что, ·стар., южн., зап. мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду; вообще: банить ноги, мыть, купать в теплой воде; банить коренную (соленую) рыбу, вымачивать и промывать; банить пушку, чистить ее внутри банником,… … Толковый словарь Даля
топи́ть — 1) топлю, топишь; прич. страд. прош. топленный, лен, а, о; несов., перех. (сов. вытопить1 и истопить1). 1. Разводить и поддерживать огонь в печи. В избу вошла баба и стала не спеша топить печь, чтобы готовить обед. Чехов, Попрыгунья. 2.… … Малый академический словарь
Овинник — Овинник … Википедия
Дедушка овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Овинный — Овинник (гуменник, подовинник, овинный, жихарь, дедушко, подовинушко, овинный батюшка, овиннушко, царь овинный) в славянской мифологии дух, живущий в овине (на гумне). Овинник имеет вид громадного чёрного кота, величиною с дворовую собаку, с… … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8E/ru/it/
Происхождение слова баня
Ба́ня. Это слово, по всей видимости, является заимствованием из латыни, где baneum (balneum) восходит к греческому balaneion, имеющему значение «купальня, баня». Слово бальнеологический (как, например, в сочетании бальнеологический курорт, где лечат водами и грязями) из того же ряда.
Баня. Общеславянское — banja (баня, ванна, купание). Латинское — balneum (ванна). Слово «баня» известно с XI в. В форме «баньскь» оно является заимствованием из старославянского и восходит к латинскому balneum («баня, ванна, купальня»), куда пришло из греческого. Латинское balneum — «ванна, купальня, баня», общепринятое значение — «место, где моются и парятся» — послужило основой для возникновения аналогичных слов в романских языках (французском, немецком, итальянском). Производное: банный.
Ба́ня. Почтенная древность этого слова ясна уже из того, что́ я только что сказал. И наше «баня», и сербское «банья», и французское «bain» («бэн» — «ванна», «купальня») — все они восходят к только что названным древним корням.
ба́ня, русск.-цслав., с XI в.; см. Срезн. III, Доп. 7. Ср. укр. ба́ня — то же, ст.-слав. баньскъ (Син. Пс.), сербохорв. бȁња (с XIV в.) — то же, болг. ба́ням «мою». Сюда же следует отнести слова (см. ба́нка) со знач. «банка, сосуд, медицинская банка». || Скорее всего, старое заимств. из народнолат. *bāneum (ср. лат. balneum, греч. βαλανεῖον). Отсюда же франц. bain, ит. bagno; см. Мейе, MSL 11, 178 и сл.; Et. 182; RS 2, 68; Бернекер 1, 42 и сл.; Романский, JIRSpr. 15. 92 и сл.; Богач, LF 35, 370. Заимствование из формы, предшествующей нов.-греч. μπάνειο «баня», невероятно, вопреки Фасмеру (Гр.-сл. эт. 38; RS 3, 261) и Зеленину (AfslPh 32, 602). Столь же сомнительно родство с д.-в.-н. bâhen «парить, греть»; ср.-в.-н. bähen, д.-в.- н. bad «баня» (Тори 256). Врюкнер (14) считает слав. слово древним ввиду наличия польск. banior «болото» (у В. Потоцкого; ср. Эстеррейхер, JP 16, 9 и сл.; Галяс, JP 16, 8), но последнее может не иметь сюда никакого отношения. Ильинский (ИОРЯС, 23, 2, 200) отстаивает исконнослав. происхождение, указывая на значительное разнообразие значений (баня, сосуд, купол, улей), но их наличие можно объяснить также заимствованием.
Ба́ня. Общеслав. заимств. из народной латыни, где bānea
Источник статьи: http://lexicography.online/etymology/%D0%B1/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F
Происхождение слова баня
Ба́ня. Это слово, по всей видимости, является заимствованием из латыни, где baneum (balneum) восходит к греческому balaneion, имеющему значение «купальня, баня». Слово бальнеологический (как, например, в сочетании бальнеологический курорт, где лечат водами и грязями) из того же ряда.
Баня. Общеславянское — banja (баня, ванна, купание). Латинское — balneum (ванна). Слово «баня» известно с XI в. В форме «баньскь» оно является заимствованием из старославянского и восходит к латинскому balneum («баня, ванна, купальня»), куда пришло из греческого. Латинское balneum — «ванна, купальня, баня», общепринятое значение — «место, где моются и парятся» — послужило основой для возникновения аналогичных слов в романских языках (французском, немецком, итальянском). Производное: банный.
Ба́ня. Почтенная древность этого слова ясна уже из того, что́ я только что сказал. И наше «баня», и сербское «банья», и французское «bain» («бэн» — «ванна», «купальня») — все они восходят к только что названным древним корням.
ба́ня, русск.-цслав., с XI в.; см. Срезн. III, Доп. 7. Ср. укр. ба́ня — то же, ст.-слав. баньскъ (Син. Пс.), сербохорв. бȁња (с XIV в.) — то же, болг. ба́ням «мою». Сюда же следует отнести слова (см. ба́нка) со знач. «банка, сосуд, медицинская банка». || Скорее всего, старое заимств. из народнолат. *bāneum (ср. лат. balneum, греч. βαλανεῖον). Отсюда же франц. bain, ит. bagno; см. Мейе, MSL 11, 178 и сл.; Et. 182; RS 2, 68; Бернекер 1, 42 и сл.; Романский, JIRSpr. 15. 92 и сл.; Богач, LF 35, 370. Заимствование из формы, предшествующей нов.-греч. μπάνειο «баня», невероятно, вопреки Фасмеру (Гр.-сл. эт. 38; RS 3, 261) и Зеленину (AfslPh 32, 602). Столь же сомнительно родство с д.-в.-н. bâhen «парить, греть»; ср.-в.-н. bähen, д.-в.- н. bad «баня» (Тори 256). Врюкнер (14) считает слав. слово древним ввиду наличия польск. banior «болото» (у В. Потоцкого; ср. Эстеррейхер, JP 16, 9 и сл.; Галяс, JP 16, 8), но последнее может не иметь сюда никакого отношения. Ильинский (ИОРЯС, 23, 2, 200) отстаивает исконнослав. происхождение, указывая на значительное разнообразие значений (баня, сосуд, купол, улей), но их наличие можно объяснить также заимствованием.
Ба́ня. Общеслав. заимств. из народной латыни, где bānea
Источник статьи: http://lexicography.online/etymology/%D0%B1/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F
Итальянская баня
Ничего, что происхождение у бань в Риме греческое, это нисколько не умаляет их величия и значения в истории банной культуры и общественной жизни Римской империи.
Итальянская баня сегодня
Прежде всего, это словосочетание ассоциируется с роскошью, огромным пространством, бассейнами и фонтанами, мрамором и удовольствием от тотального комфорта. Все в баня Италии предусмотрено еще с давних времен. Терма устроена так, что, входя в нее, вы попадаете в огромное помещение для переодевания. После вы переходите в зал, где можно заняться спортом или натереться маслами. А дальше уже и залы с более теплыми и расслабляющими градусами. Температура возрастает постепенно, по мере продвижения к центру бани, где сосредоточена парильня.
Специально разработанная система отопления терм и прославила их. Под полом были огромные полые пространства, а в стенах целые пустоты до самого потолка. В печах под полом прогревались вода и воздух, которые циркулировали в стенах и под полом, прогревая помещение. Полы всегда делаются двойными, чтобы посетители не обожгли ноги.
Мужи и дамы могли выбрать для себя любую комнату. Попариться сухим воздухом и окунуться в мелкий бассейн или провести время во влажной зале в огромных бассейнах для плавания. Обязательной была процедура после посещения терм омовение в бассейне с прохладной водой.
Популярность бань в Риме была такова, что там проводили целые дни напролет. Это была арена политической и общественной жизни, что отразилось в национальном колорите. Ведь итальянцы при встрече спрашивают: как потеешь? И не случайно, более 900 общественных бань было построено в одном только Риме.
Итальянская баня в SPA
Сегодня известный термин приобрел и и другое значение. Ценители спа-процедуры знают, что итальянская баня – это процесс парения в ванной или бочке, наполненной теплым, постоянно подогревающимся песком. Тело полностью расслабляется, прогревается в кварцевом песочке, пот и токсины уходят в песок, а дополнительно вы получаете эффект скраба и легкого массажа. Эта процедура положительно влияет на нервные окончания, стимулируя работу мелких сосудов у самого эпителия.
Любите себя и ищите итальянскую баню по своему вкусу среди многочисленных предложений в spa Санкт-Петербурга.
Источник статьи: http://www.dedilya.ru/topic_sauna/vidy-ban-i-saun/italjanskaja-banja/
Баня в итальянском стиле
06.06.2020
Нет ничего лучше, чем банные процедуры, благодаря которым можно хорошо разогреть тело изнутри, успокоить изношенные мышцы, нервную систему и укрепить организм.
Итальянские бани являются одним из вариантов такого расслабления и отдыха. Они издавна пользуются огромной популярностью, как и много лет назад их посещают любители пара, купания и дружеского общения. Первые бани появились в Риме еще в 70-м году нашей эры.
Исторические факты
Ванны для купания и отдыха были характерной чертой итальянских городов Римской империи. Огромные банные комплексы состояли из комнат, предлагающих различные температурные режимы, бассейны, места для отдыха, чтения книг, общения.
Итальянские бани, с их потребностью в больших открытых пространствах, являлись немаловажным показателем архитектурных сооружений, предлагая первые в те годы купольные конструкции.
Общественные бани были характерной чертой древних городов, но обычно ограничивались серией модных ванн. Римляне расширили идею включения широкого спектра удобств, и бани стали обычным явлением даже в небольших городах. В дополнение к общественным баням у состоятельных некоторых богатых граждан были свои собственные бани, построенные как часть их виллы.
Популярность римских бань была велика. Здесь проводили все свободное время многие политические и общественные деятели, обсуждая наболевшие проблемы, мужчины и женщины аристократического общества, а также простые люди.
Общественных бань было построено очень много, их популярность неустанно росла. И неспроста первым вопросом при встрече итальянцы интересовались друг у друга не о состоянии здоровья, а «как потеешь?».
Особенности итальянской бани
Итальянская баня ассоциируется у нас с роскошью, красотой и богатством. О шикарных средневековых банях Италии рассказывается в исторических документах, дошедших да наших дней.
Итальянские бани – это большое свободное пространство, бассейны, великолепная мраморная отделка и незабываемое удовольствие для посетителей. Грамотно обустроенная система отопления, которая находится под полом, позволяет создавать комфортную температуру в парилке, идеально прогревая помещение, обеспечивая одновременно необходимую циркуляцию воздуха. Каждая комната характеризуется своими температурными показателями и уровнем влажности, поэтому посетители на свое усмотрение выбирают наиболее оптимальные условия пребывания в парной. После паренья можно поплавать в бассейне с прохладной водой.
Современные итальянские бани обустраиваются в СПА-салонах, где посетитель может париться в бочке или в специальной ванной. Эти емкости заполняются не водой, а теплым песком, который постоянно подогревается до комфортной температуры. Такая процедура обеспечивает посетителю полное расслабление и релакс, благодаря чему укрепляется общее состояние организма и улучшается настроение.
Посещение итальянской бани
Как и в прошлые времена, сегодня итальянские бани популярны среди населения. Посещение парилки начинается с раздевалки, затем отдых в теплой комнате и вход в самую горячую комнату с паром. После чего парильщик окунается в холодную воду. Такие процедуры оказывают благоприятное действие на здоровья человека, сохраняя эффект пребывания в парилке длительное время.
Люди посещают бани для развлечений, лечения, для того, чтобы просто попариться, а также для встречи с друзьями. В больших банях открыты рестораны, закусочные игровые комнаты.
Итальянской бане отдают предпочтение любители хорошего отдыха и приятного времяпрепровождения.
Заказать отделку русской бани или финской сауны вы можете на нашем сайте или позвонив по телефону: 8 (499) 110-97-56.
Источник статьи: http://baniy.ru/stati/banya-v-italyanskom-stile/
